1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
...

3
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
...

4
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
...

5
00:00:32,000 --> 00:00:37,440
...

6
00:00:39,760 --> 00:00:40,000
- Captain!

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
- Captain!

8
00:00:45,560 --> 00:00:48,000
I have a gift for you.
- It's what ?

9
00:00:48,000 --> 00:00:48,080
I have a gift for you.
- It's what ?

10
00:00:48,400 --> 00:00:50,720
- Bass caught this morning.
- Great.

11
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
- To thank you
for helping my brother.

12
00:00:54,080 --> 00:00:56,000
- He was innocent. It helped.

13
00:00:56,000 --> 00:00:56,320
- He was innocent. It helped.

14
00:00:56,640 --> 00:00:59,880
- Cook them with real
oil. Not their soy thing.

15
00:01:00,200 --> 00:01:01,720
- THANKS.
- Good day.

16
00:01:02,040 --> 00:01:02,800
- Bye.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,000
...

18
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
...

19
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...

20
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...

21
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...

22
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...

23
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
...

24
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
...

25
00:02:00,000 --> 00:02:03,560
...

26
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
Barking.

27
00:02:06,240 --> 00:02:08,000
<font color="red">...</font>

28
00:02:08,000 --> 00:02:09,280
...

29
00:02:10,240 --> 00:02:11,520
Hey, comrade!

30
00:02:12,480 --> 00:02:13,280
Hold.

31
00:02:13,600 --> 00:02:15,920
Multiply the fish.
- THANKS.

32
00:02:16,240 --> 00:02:17,040
- Ciao!

33
00:02:18,720 --> 00:02:20,840
She reads the title.

34
00:02:21,160 --> 00:02:21,920
Well !

35
00:02:22,240 --> 00:02:23,400
It's the colonel!

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,000
- Excuse me, Catherine...
- Not now, Claire.

37
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
- Excuse me, Catherine...
- Not now, Claire.

38
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
- It's just for 3 or 4 hours.

39
00:02:44,160 --> 00:02:47,280
At night, no one will see
that we took the fucking Zodiac.

40
00:02:47,600 --> 00:02:48,000
If you want to walk with us,
that's the deal.

41
00:02:48,000 --> 00:02:50,240
If you want to walk with us,
that's the deal.

42
00:02:50,560 --> 00:02:53,680
You just have to leave the keys
on it. It’s “easy”, dammit!

43
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
- We have to bring him back
for tomorrow morning.

44
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
- Don't worry.

45
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
Hold. To thank you.

46
00:03:03,680 --> 00:03:04,000
- Gaby, you're coming home.
- Leave me alone.

47
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
- Gaby, you're coming home.
- Leave me alone.

48
00:03:06,320 --> 00:03:09,800
- Listen to me carefully. I don't want anymore
see you around.

49
00:03:10,120 --> 00:03:12,000
- Otherwise what?
- Otherwise...

50
00:03:12,000 --> 00:03:12,160
- Otherwise what?
- Otherwise...

51
00:03:13,160 --> 00:03:14,560
- Ouch! You're crazy,

52
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
my word!
- Come on.

53
00:03:17,520 --> 00:03:18,560
- Let me go!

54
00:03:19,080 --> 00:03:20,000
He hums.

55
00:03:20,000 --> 00:03:20,080
He hums.

56
00:03:20,400 --> 00:03:23,480
...
Bursts of voice.

57
00:03:26,480 --> 00:03:28,000
- Damn, Catherine!
You shame me.

58
00:03:28,000 --> 00:03:28,920
- Damn, Catherine!
You shame me.

59
00:03:30,640 --> 00:03:33,680
For two days,
you're a real pain in the ass.

60
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
- And you, a real little idiot.
- I can't live here anymore.

61
00:03:36,000 --> 00:03:37,680
- And you, a real little idiot.
- I can't live here anymore.

62
00:03:39,360 --> 00:03:42,920
- He's 16, you can't
lock him in his room.

63
00:03:43,240 --> 00:03:44,000
- Sometimes, I would like to.

64
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
- Sometimes, I would like to.

65
00:04:02,920 --> 00:04:05,720
Camera clicks.

66
00:04:06,880 --> 00:04:08,000
...

67
00:04:08,000 --> 00:04:09,360
...

68
00:04:27,240 --> 00:04:30,160
A car parks in the garden.

69
00:04:34,920 --> 00:04:37,800
Footsteps crunch on the gravel.

70
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
...

71
00:04:40,000 --> 00:04:48,000
...

72
00:04:48,000 --> 00:04:48,120
<font color="red">...</font>

73
00:04:49,160 --> 00:04:50,720
A door creaks.

74
00:04:51,040 --> 00:04:56,000
...

75
00:04:56,000 --> 00:05:04,000
...

76
00:05:04,000 --> 00:05:12,000
...

77
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
...

78
00:05:13,800 --> 00:05:16,960
We walk on gravel.

79
00:05:34,760 --> 00:05:36,000
Bat calls.

80
00:05:36,000 --> 00:05:36,760
Bat calls.

81
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Who is there?

82
00:05:42,480 --> 00:05:43,960
...

83
00:05:45,800 --> 00:05:49,800
I warn you, I have a weapon
and I know how to use it.

84
00:05:51,080 --> 00:05:52,000
Explosion.

85
00:05:52,000 --> 00:05:52,040
Explosion.

86
00:06:00,120 --> 00:06:01,880
The door slams.

87
00:06:02,200 --> 00:06:03,640
<font color="red">We lock it.</font>

88
00:06:04,640 --> 00:06:06,000
Oh, shit!

89
00:06:06,840 --> 00:06:08,000
Open! !

90
00:06:08,000 --> 00:06:09,240
Open! !

91
00:06:19,120 --> 00:06:22,160
Help! !

92
00:06:25,760 --> 00:06:28,320
She is suffocating.

93
00:06:34,360 --> 00:06:35,480
Smash.

94
00:06:52,920 --> 00:06:56,000
- Warrant Officer Planchon of the brigade...
- Is she going to make it?

95
00:06:56,000 --> 00:06:56,280
- Warrant Officer Planchon of the brigade...
- Is she going to make it?

96
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
- The vital prognosis...
- Affirmative.

97
00:06:58,920 --> 00:06:59,960
Captain.

98
00:07:00,800 --> 00:07:01,560
Yes.

99
00:07:01,880 --> 00:07:04,000
Police radio.

100
00:07:04,000 --> 00:07:04,120
<font color="red">Gendarmerie radio.</font>

101
00:07:06,000 --> 00:07:09,760
- It was an accident.
We should have fixed that socket.

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,000
You can return to the barracks.

103
00:07:12,000 --> 00:07:12,720
You can return to the barracks.

104
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
- Colonel!

105
00:07:15,720 --> 00:07:17,440
You're not dead!

106
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
I'm happy! It's this idiot
with his life card stories.

107
00:07:20,000 --> 00:07:21,880
I'm happy! It's this idiot
with his life card stories.

108
00:07:22,200 --> 00:07:25,560
He said you were busted.
You don't recognize me?

109
00:07:25,880 --> 00:07:26,800
Marleau.

110
00:07:27,120 --> 00:07:28,000
Don't you remember?
Your intern 20 years ago!

111
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
Don't you remember?
Your intern 20 years ago!

112
00:07:30,200 --> 00:07:32,120
I haven't aged that much.

113
00:07:32,440 --> 00:07:34,520
The privilege of the ugly.
Huh, colonel?

114
00:07:34,840 --> 00:07:36,000
- I am no longer a colonel.
And I had interns.

115
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
- I am no longer a colonel.
And I had interns.

116
00:07:38,920 --> 00:07:41,320
- There are none like me.

117
00:07:44,080 --> 00:07:47,200
It's a big barbecue. You have
must have been hot in the buttocks.

118
00:07:47,520 --> 00:07:49,040
Who is at the hospital?

119
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
- Sandra, the new cook.

120
00:07:51,560 --> 00:07:52,000
She got me out of there
with the steward.

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
She got me out of there
with the steward.

122
00:07:53,840 --> 00:07:56,560
- We'll have to give him a medal.
We can

123
00:07:56,880 --> 00:07:59,200
have your report?
- It was an accident.

124
00:07:59,520 --> 00:08:00,000
- Oh. But I am captain,
now.

125
00:08:00,000 --> 00:08:01,880
- Oh. But I am captain,
now.

126
00:08:02,200 --> 00:08:06,000
Crazy, huh? I'm going anyway
investigate, as I am on site.

127
00:08:06,320 --> 00:08:08,000
We shouldn't say
that I do fictitious jobs.

128
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
We shouldn't say
that I do fictitious jobs.

129
00:08:09,560 --> 00:08:10,920
Huh, comrade?

130
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
I like your dressing.

131
00:08:15,080 --> 00:08:16,000
Well, well, well, well, well.

132
00:08:16,000 --> 00:08:16,640
Well, well, well, well, well.

133
00:08:16,960 --> 00:08:19,720
Han! Oh there, there, there, there.

134
00:08:20,040 --> 00:08:23,480
It's crazy! The fire was
spreads very quickly.

135
00:08:23,800 --> 00:08:24,000
Everywhere. Everything everywhere!
Look at this.

136
00:08:24,000 --> 00:08:26,720
Everywhere. Everything everywhere!
Look at this.

137
00:08:27,040 --> 00:08:29,720
- You are the type
to see crimes everywhere.

138
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
- I remember
advice from a colonel.

139
00:08:32,000 --> 00:08:32,640
- I remember
advice from a colonel.

140
00:08:32,960 --> 00:08:36,960
She said: "Marleau, what is
The most important thing is the detail."

141
00:08:37,280 --> 00:08:39,000
Do you remember? No?

142
00:08:39,320 --> 00:08:40,000
What were you doing
here in the middle of the night?

143
00:08:40,000 --> 00:08:42,400
What were you doing
here in the middle of the night?

144
00:08:42,720 --> 00:08:44,520
- I heard a noise.

145
00:08:44,840 --> 00:08:48,000
No doubt a fox attracted
by fishing bait. The wind

146
00:08:48,000 --> 00:08:48,680
No doubt a fox attracted
by fishing bait. The wind

147
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
slammed the door
and drops the latch.

148
00:08:52,120 --> 00:08:55,520
- So a fox set the fire?
- The installation dates

149
00:08:55,840 --> 00:08:56,000
of Methuselah. It had to happen.
- Okay.

150
00:08:56,000 --> 00:08:58,720
of Methuselah. It had to happen.
- All right.

151
00:08:59,040 --> 00:09:03,120
So rotten electricity, no more
storm, plus arsonist fox?

152
00:09:03,440 --> 00:09:04,000
Someone must have slit the throat

153
00:09:04,000 --> 00:09:05,120
Someone must have slit the throat

154
00:09:05,440 --> 00:09:08,520
a chicken in your photo.
- There you have

155
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
cans of gasoline
for the Zodiac.

156
00:09:11,600 --> 00:09:12,000
This explains that the fire
spread so quickly.

157
00:09:12,000 --> 00:09:14,840
This explains that the fire
spread so quickly.

158
00:09:15,160 --> 00:09:17,360
- Ah OK.
There, it makes sense.

159
00:09:17,680 --> 00:09:19,240
Because I said to myself:

160
00:09:19,560 --> 00:09:20,000
"She's trying to hide something from me
thing, Colonel!” Here it is...

161
00:09:20,000 --> 00:09:23,480
"She's trying to hide something from me
thing, Colonel!” There you go…

162
00:09:23,800 --> 00:09:25,360
See you later,

163
00:09:25,680 --> 00:09:28,000
colonel? I'm going
go look on the other side.

164
00:09:28,000 --> 00:09:28,520
colonel? I'm going
go look on the other side.

165
00:09:36,640 --> 00:09:39,760
Ej t’arconnôs ti!
You're so cute!

166
00:09:41,880 --> 00:09:44,000
- His bed is not made.
He had to leave last night.

167
00:09:44,000 --> 00:09:45,200
- His bed is not made.
He had to leave last night.

168
00:09:45,520 --> 00:09:49,280
- You had to watch him.
- I checked that he was going to bed,

169
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
but I can't sleep
across his door.

170
00:09:52,000 --> 00:09:52,720
but I can't sleep
across his door.

171
00:09:53,040 --> 00:09:54,600
- It's not your fault.

172
00:09:54,920 --> 00:09:57,160
But I'm on edge.
- Come on...

173
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
Don't worry,
he will be back soon. Eh ?

174
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Don't worry,
he will be back soon. Eh ?

175
00:10:01,320 --> 00:10:05,280
But she, on the other hand,
I don't feel it at all.

176
00:10:05,600 --> 00:10:07,920
- Captain Trucmuche, there?
- Yes.

177
00:10:08,240 --> 00:10:11,440
- Apparently she was
my intern. I don't remember.

178
00:10:11,760 --> 00:10:15,200
She's crazy, isn't she?
- Don't you remember?

179
00:10:15,520 --> 00:10:16,000
When you held me
at the Enghien casino,

180
00:10:16,000 --> 00:10:18,640
When you held me
at the Enghien casino,

181
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
it's her
who put the clamps on me.

182
00:10:22,120 --> 00:10:24,000
- At the Enghien casino?

183
00:10:24,000 --> 00:10:24,120
- At the Enghien casino?

184
00:10:25,680 --> 00:10:27,040
Alzheimer’s.

185
00:10:44,560 --> 00:10:47,160
Marleau flips through the register.

186
00:10:47,480 --> 00:10:48,000
...

187
00:10:48,000 --> 00:10:54,960
...

188
00:10:55,280 --> 00:10:56,000
- I can

189
00:10:56,000 --> 00:10:56,040
- I can

190
00:10:56,360 --> 00:10:59,120
help you?
- Damn! You scared me.

191
00:10:59,440 --> 00:11:01,480
My name is
Captain Sensitive, me.

192
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
- What are you looking for?
<font color="yellow">- I don't know.</font>

193
00:11:04,000 --> 00:11:04,200
- What are you looking for?
- I don't know anymore.

194
00:11:04,520 --> 00:11:07,200
The name of the toothy fish
who sets fires everywhere.

195
00:11:07,520 --> 00:11:09,440
“Pyromas”!
- You won't find anything.

196
00:11:09,760 --> 00:11:12,000
We are at the start of the season.
- In the meantime,

197
00:11:12,000 --> 00:11:12,800
We are at the start of the season.
- In the meantime,

198
00:11:13,120 --> 00:11:15,840
there are lots of people.
- They are regulars.

199
00:11:16,160 --> 00:11:19,080
We know them by heart.
They have nothing to do

200
00:11:19,400 --> 00:11:20,000
with that.

201
00:11:20,000 --> 00:11:20,280
with that.

202
00:11:20,600 --> 00:11:23,240
Catherine is convinced
that it's an accident.

203
00:11:23,560 --> 00:11:26,000
- Kathryn? So here?
Are you intimate?

204
00:11:26,320 --> 00:11:28,000
Is this the love story?
“Cop and thug”, chabadabada?

205
00:11:28,000 --> 00:11:29,240
Is this the love story?
“Cop and thug”, chabadabada?

206
00:11:29,560 --> 00:11:31,280
- Ex-thug.
- Ex ?

207
00:11:31,880 --> 00:11:36,000
"The ex-forger who runs a hotel
by the sea"! I haven't read it,

208
00:11:36,000 --> 00:11:36,320
"The ex-forger who runs a hotel
by the sea"! I haven't read it,

209
00:11:36,640 --> 00:11:39,400
this, in “Zonzon magazine”.
- When I came out of the closet,

210
00:11:39,720 --> 00:11:42,400
we didn't rush
to offer me a job.

211
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
- So you went
get some fresh air on the Opal Coast.

212
00:11:44,000 --> 00:11:45,920
- So you went
get some fresh air on the Opal Coast.

213
00:11:46,240 --> 00:11:47,040
<font color="yellow">The Colonel,</font>

214
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
in time, was not

215
00:11:49,480 --> 00:11:52,000
very second chance.
- Well, people change.

216
00:11:52,000 --> 00:11:52,960
very second chance.
- Well, people change.

217
00:11:53,280 --> 00:11:54,400
Look at me.

218
00:11:55,400 --> 00:11:58,440
- You always have
a good delinquent's face.

219
00:11:58,760 --> 00:11:59,800
- THANKS.
- It was nothing.

220
00:12:00,120 --> 00:12:03,800
Otherwise at the hotel, there was who,
apart from you two, the regulars,

221
00:12:04,120 --> 00:12:07,200
and the heroine of the kitchen?
<font color="yellow">- Housekeepers,</font>

222
00:12:07,520 --> 00:12:08,000
Leila and Claire.
They are also waitresses.

223
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
Leila and Claire.
They are also waitresses.

224
00:12:10,680 --> 00:12:14,040
So. And they love
Catherine, then let them go.

225
00:12:15,240 --> 00:12:16,000
Okay... Sorry,

226
00:12:16,000 --> 00:12:17,280
Okay... Sorry,

227
00:12:17,600 --> 00:12:19,120
but I have work.
...

228
00:12:19,920 --> 00:12:22,120
- That's good for an ex-con.

229
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Eh ?

230
00:12:24,560 --> 00:12:26,280
It's stupid, we were starting

231
00:12:26,600 --> 00:12:28,040
<font color="yellow">just having fun.</font>

232
00:12:29,280 --> 00:12:31,360
Oh dear... Not funny, him.

233
00:12:31,680 --> 00:12:32,000
- The fire, you don't have
seen nothing, heard nothing?

234
00:12:32,000 --> 00:12:34,520
- The fire, you don't have
seen nothing, heard nothing?

235
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
- We are accommodated
on the other side.

236
00:12:40,640 --> 00:12:43,520
Ah! Claire, Leila.
Captain Marleau.

237
00:12:45,800 --> 00:12:48,000
Oh well okay. Kind
like future prison doors.

238
00:12:48,000 --> 00:12:49,560
Oh well okay. Kind
like future prison doors.

239
00:12:49,880 --> 00:12:52,080
The boss
rubs off on them.

240
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
I want the files of all
guys that the colonel arrested.

241
00:12:56,000 --> 00:12:56,320
I want the files of all
guys that the colonel arrested.

242
00:12:56,640 --> 00:12:59,960
She stopped, eh? In
one month she arrests more people

243
00:13:00,280 --> 00:13:03,440
than you in your entire career.
It's a legend, Colonel.

244
00:13:03,760 --> 00:13:04,000
Someone great.

245
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
Someone great.

246
00:13:17,480 --> 00:13:20,000
- What's going on?
- The shed burned down.

247
00:13:20,000 --> 00:13:20,360
- What's going on?
- The shed burned down.

248
00:13:20,680 --> 00:13:22,360
- And my grandmother?

249
00:13:22,680 --> 00:13:25,040
- She has a bad injury
by hand.

250
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
- Psycho, it was
as an option at university?

251
00:13:27,680 --> 00:13:28,000
- Yes.
- Did you miss the UV?

252
00:13:28,000 --> 00:13:29,200
- Yes.
- Did you miss the UV?

253
00:13:29,520 --> 00:13:30,280
- Yes.

254
00:13:35,320 --> 00:13:36,000
- There you are!

255
00:13:36,000 --> 00:13:36,680
- There you are!

256
00:13:40,280 --> 00:13:42,880
- How are you ?
- How are you. I will survive.

257
00:13:43,200 --> 00:13:44,000
- How could you
burn you like that?

258
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
- How could you
burn you like that?

259
00:13:45,920 --> 00:13:48,560
You went back to the hangar
during the fire?

260
00:13:48,880 --> 00:13:51,160
- Just before.
I heard a noise,

261
00:13:51,480 --> 00:13:52,000
but the wind closed the door
and drops the latch.

262
00:13:52,000 --> 00:13:54,400
but the wind closed the door
and drops the latch.

263
00:13:54,720 --> 00:13:55,600
- What wind?

264
00:13:55,920 --> 00:13:59,120
- How are you ! You won't
get involved too.

265
00:13:59,440 --> 00:14:00,000
Where were you last night?

266
00:14:00,000 --> 00:14:00,840
Where were you last night?

267
00:14:01,160 --> 00:14:02,560
- I was with an Italian girl!

268
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Do you want to see his locker?
- Don't talk to me in that tone.

269
00:14:06,320 --> 00:14:08,000
And don't take me
for an asshole.

270
00:14:08,000 --> 00:14:08,400
And don't take me
for an asshole.

271
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
So where were you?

272
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
Smoking firecrackers with Franck?
<font color="yellow">- But no!</font>

273
00:14:13,720 --> 00:14:15,080
With a bellissima

274
00:14:15,400 --> 00:14:16,000
ragazza.

275
00:14:16,000 --> 00:14:16,200
ragazza.

276
00:14:16,520 --> 00:14:19,880
It's true, huh. I saw them
while jogging.

277
00:14:20,200 --> 00:14:23,360
They were having lunch on the port.
What are you doing here?

278
00:14:23,680 --> 00:14:24,000
Go on a weekend to Rome with her.

279
00:14:24,000 --> 00:14:26,280
Go on a weekend to Rome with her.

280
00:14:26,600 --> 00:14:29,160
In his place...
- Go give Mrs. Meylat her lesson.

281
00:14:29,480 --> 00:14:32,000
- She can't stand 5 m on a tank
under sail. Fed up with your rumps!

282
00:14:32,000 --> 00:14:32,680
- She can't stand 5 m on a tank
under sail. Fed up with your rumps!

283
00:14:33,000 --> 00:14:37,360
It's no longer a vacation!
- How rude, huh? Your portrait

284
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
all spat out.

285
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
I have the impression that everyone
The two of us will get along well.

286
00:14:40,000 --> 00:14:42,760
I have the impression that everyone
The two of us will get along well.

287
00:14:43,080 --> 00:14:45,880
Colonel. Arrival of hot air!

288
00:14:49,240 --> 00:14:50,840
Are you okay, ma’am?

289
00:14:51,160 --> 00:14:54,160
I can help you ?
Want a helping hand?

290
00:14:54,480 --> 00:14:56,000
- Did you call me?
I was waiting for you.

291
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
- Did you call me?
I was waiting for you.

292
00:14:58,120 --> 00:15:01,040
I'll show you your room.
I gave you number 12.

293
00:15:01,360 --> 00:15:04,000
She has a beautiful view
on the sea. I will accompany you.

294
00:15:04,000 --> 00:15:04,240
She has a beautiful view
on the sea. I will accompany you.

295
00:15:04,560 --> 00:15:06,160
A clock chimes.

296
00:15:06,480 --> 00:15:09,680
...

297
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Relax.

298
00:15:21,920 --> 00:15:24,160
Everything will be fine.
Trust me.

299
00:15:31,200 --> 00:15:32,320
- THANKS.

300
00:15:42,480 --> 00:15:43,400
- Hey !

301
00:15:44,320 --> 00:15:47,320
- You're not with your clothes
incontinent, you?

302
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
- She will wait.
- All right.

303
00:15:49,800 --> 00:15:52,000
- And... for the hangar,
Do you think it’s criminal?

304
00:15:52,000 --> 00:15:52,760
- And... for the hangar,
Do you think it’s criminal?

305
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
- For what ? Do you think so?
- I don't know.

306
00:15:56,240 --> 00:15:59,560
My grandmother is still
a former police officer.

307
00:15:59,880 --> 00:16:00,000
- If you knew something,
would you tell me?

308
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
- If you knew something,
would you tell me?

309
00:16:02,640 --> 00:16:04,720
For your grandmother, it would be good.

310
00:16:05,040 --> 00:16:07,040
- That's for sure.
- Well yeah.

311
00:16:07,360 --> 00:16:08,000
- No discomfort.
- Well, no.

312
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
- No discomfort.
- Well, no.

313
00:16:10,000 --> 00:16:10,920
- Bon...
- Bon.

314
00:16:11,240 --> 00:16:12,000
- Kiss.

315
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
- Yeah, kiss.

316
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
- By the way, the chapka is stylish.
- Thank you!

317
00:16:16,000 --> 00:16:16,640
- By the way, the chapka is stylish.
- Thank you!

318
00:16:18,320 --> 00:16:19,080
Yeah...

319
00:16:20,560 --> 00:16:22,400
He looks suspicious to me.

320
00:16:23,440 --> 00:16:24,000
Yeah, Planchon.

321
00:16:24,000 --> 00:16:24,800
Yeah, Planchon.

322
00:16:25,120 --> 00:16:28,880
The Rougemont puppy,
Does he have pots up his ass or not?

323
00:16:29,200 --> 00:16:32,000
Have you ever looked? So what?
No way ? Good. It's cool.

324
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
Have you ever looked? So what?
No way ? Good. It's cool.

325
00:16:34,400 --> 00:16:38,040
I like this puppy.
Retarded teenagers are my thing.

326
00:16:38,360 --> 00:16:39,280
Come on, ciao.

327
00:16:56,520 --> 00:16:57,680
- Room 12,

328
00:16:58,000 --> 00:17:00,080
she calmed down.

329
00:17:00,400 --> 00:17:04,000
But I'm not sure it's
careful with Marleau in the corner.

330
00:17:04,000 --> 00:17:04,240
But I'm not sure it's
careful with Marleau in the corner.

331
00:17:04,560 --> 00:17:06,760
- We have no choice.
- I know.

332
00:17:07,080 --> 00:17:09,280
But Leila and Claire are afraid.

333
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
- Tell them not to worry.
Marleau, I manage.

334
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
- Tell them not to worry.
Marleau, I manage.

335
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
- You remember
still no one from her?

336
00:17:16,400 --> 00:17:19,120
- Yes, yes.
It's vague, but I remember.

337
00:17:19,440 --> 00:17:20,000
A crazy girl.

338
00:17:20,000 --> 00:17:21,560
A crazy girl.

339
00:17:31,320 --> 00:17:34,640
<font color="yellow">- Are you family?</font>
- Yes. Will she get through this?

340
00:17:34,960 --> 00:17:36,000
- Yes. She needs rest.
She inhaled a lot of monoxide

341
00:17:36,000 --> 00:17:39,480
- Yes. She needs rest.
She inhaled a lot of monoxide

342
00:17:39,800 --> 00:17:41,880
of carbon.
- Can I talk to him?

343
00:17:42,200 --> 00:17:43,520
Can she hear me?

344
00:17:47,480 --> 00:17:50,520
I swear he'll pay,
this shit.

345
00:17:56,720 --> 00:18:00,000
- Well... For now, she is
plunged into an artificial coma.

346
00:18:00,000 --> 00:18:00,360
- Well... For now, she is
plunged into an artificial coma.

347
00:18:00,680 --> 00:18:04,080
I will warn you
as soon as you can question it.

348
00:18:04,400 --> 00:18:07,440
- I can give you
my personal number.

349
00:18:08,000 --> 00:18:10,800
Are you a gynecologist?
- Yes. No. Internal.

350
00:18:11,120 --> 00:18:13,840
- No problem, we'll manage.

351
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
So. Are you calling me?
- All right. Good day.

352
00:18:16,000 --> 00:18:17,480
So. Are you calling me?
- All right. Good day.

353
00:18:17,800 --> 00:18:18,600
- THANKS.

354
00:18:20,160 --> 00:18:22,280
-Lisa Serelle,
from the “Journal de la Somme”.

355
00:18:22,600 --> 00:18:24,000
The fire in your hangar
Is he criminal in your opinion?

356
00:18:24,000 --> 00:18:25,560
The fire in your hangar
Is he criminal in your opinion?

357
00:18:25,880 --> 00:18:28,520
- But no !
- Why the search section

358
00:18:28,840 --> 00:18:31,160
is there? Do we want you?
- Let me go!

359
00:18:31,480 --> 00:18:32,000
- That's enough.

360
00:18:32,000 --> 00:18:32,360
- That's enough.

361
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Leave him alone.

362
00:18:34,480 --> 00:18:36,640
- She's crazy, that one!

363
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
- Crazy! She's bad.

364
00:18:39,200 --> 00:18:40,000
She was going downhill
in the premises of the CNT.

365
00:18:40,000 --> 00:18:42,320
She was going downhill
in the premises of the CNT.

366
00:18:42,640 --> 00:18:45,560
A pick-me-up?
- Gladly. You are ?

367
00:18:45,880 --> 00:18:48,000
- The research section.
Captain Marleau.

368
00:18:48,000 --> 00:18:48,400
- The research section.
Captain Marleau.

369
00:18:50,280 --> 00:18:52,080
Oh. Over there.

370
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
And there you have it.

371
00:18:55,520 --> 00:18:56,000
- Do you have any suspects?
- At this time? No.

372
00:18:56,000 --> 00:18:58,600
- Do you have any suspects?
- At this time? No.

373
00:18:58,920 --> 00:19:01,760
- You think we were aiming
Catherine Rougemont?

374
00:19:02,080 --> 00:19:02,840
- For what ?

375
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
Would you have liked it?
- I don't feel it.

376
00:19:04,000 --> 00:19:05,640
Would you have liked it?
- I don't feel it.

377
00:19:05,960 --> 00:19:09,000
She does not advertise
her hotel, she stays behind...

378
00:19:09,320 --> 00:19:12,000
When his grandson
saved a kid from drowning,

379
00:19:12,000 --> 00:19:12,200
When his grandson
saved a kid from drowning,

380
00:19:12,520 --> 00:19:15,120
She refused to let me interview her.
- Weird.

381
00:19:15,440 --> 00:19:19,040
But she has the right not to
respond to journalists.

382
00:19:19,360 --> 00:19:20,000
- A trader needs publicity.
She hides.

383
00:19:20,000 --> 00:19:22,120
- A trader needs publicity.
She hides.

384
00:19:22,440 --> 00:19:24,200
I will find out why.

385
00:19:24,520 --> 00:19:27,920
I'm not going to work all my life
for a cabbage leaf. Fed up

386
00:19:28,240 --> 00:19:31,600
village balls.
- I love balls.

387
00:19:31,920 --> 00:19:35,080
The quarter hours
Americans, slow songs...

388
00:19:35,400 --> 00:19:36,000
<font color="magenta">With the cops I have crazy success!</font>

389
00:19:36,000 --> 00:19:38,120
With the cops I have crazy success!

390
00:19:38,440 --> 00:19:41,640
So you are
the Pulitzer of Hauts-de-France?

391
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
In your investigation,
the grandson Rougemont,

392
00:19:44,000 --> 00:19:44,560
In your investigation,
the grandson Rougemont,

393
00:19:44,880 --> 00:19:47,800
you wouldn't have seen it
with slightly weird people?

394
00:19:48,120 --> 00:19:48,880
- Maybe.

395
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
I shot it with a guy
who didn't look like a saint.

396
00:19:52,000 --> 00:19:52,320
I shot it with a guy
who didn't look like a saint.

397
00:20:02,640 --> 00:20:05,440
- Franck Fortin,
a local thug who deals shit

398
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
with his gang. On a small scale,
but that could change.

399
00:20:08,000 --> 00:20:08,800
with his gang. On a small scale,
but that could change.

400
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
An unscrupulous guy.

401
00:20:10,920 --> 00:20:14,840
- To the point of killing?
- He has a history of violence.

402
00:20:15,160 --> 00:20:16,000
- Oh...

403
00:20:16,000 --> 00:20:16,080
- Oh...

404
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Good. We're going to go make him
a kiss. Are you taking care of it?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,840
Hey ! Isn’t that Machin?

406
00:20:23,160 --> 00:20:24,000
The colonel's grandson?
What the hell is he doing with him?

407
00:20:24,000 --> 00:20:26,960
The colonel's grandson?
What the hell is he doing with him?

408
00:20:33,360 --> 00:20:34,800
- (OK, well received.)

409
00:20:39,360 --> 00:20:40,000
(It’s okay, we can type.)

410
00:20:40,000 --> 00:20:41,360
(It’s okay, we can type.)

411
00:20:41,680 --> 00:20:42,960
- Not too soon.

412
00:20:43,280 --> 00:20:46,480
I was curdling my mussel.
Come on, let's go.

413
00:20:47,280 --> 00:20:48,000
(Come on, let's go.)

414
00:20:48,000 --> 00:20:48,720
(Come on, let's go.)

415
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
Murmur of disgust.

416
00:20:56,200 --> 00:20:58,040
(Go look there.)

417
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
Cabaret music.

418
00:21:12,280 --> 00:21:18,320
...

419
00:21:18,640 --> 00:21:20,000
(Orson Welles! Oh...
Come on, let's go.)

420
00:21:20,000 --> 00:21:21,560
(Orson Welles! Oh...
Come on, let's go.)

421
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
Youyou!

422
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
...
It's us! !

423
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
<font color="yellow">It's the police!</font>

424
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
Hey, is this the after party?

425
00:21:31,120 --> 00:21:34,080
What is it?
Are you stiff, little girl?

426
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
Look what he smoked.
Stay there. We're going to go snooping.

427
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Look what he smoked.
Stay there. We're going to go snooping.

428
00:21:38,480 --> 00:21:41,280
You tend the bar.
You like the bar!

429
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Eh ?

430
00:21:43,360 --> 00:21:44,000
Oh...

431
00:21:44,000 --> 00:21:44,400
Oh...

432
00:21:44,720 --> 00:21:49,200
Do you like bikes? “Born to
ride." You speak English, too.

433
00:21:49,520 --> 00:21:52,000
And your sofa,
is it a convertible? We sleep badly

434
00:21:52,000 --> 00:21:52,880
And your sofa,
is it a convertible? We sleep badly

435
00:21:53,200 --> 00:21:54,440
in there, huh?

436
00:21:54,760 --> 00:21:57,480
Get your ass up! Come on, get up.

437
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
Hmm... How soft this one is.

438
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Hmm... How soft this one is.

439
00:22:00,640 --> 00:22:02,160
It sucks.
She whistles.

440
00:22:02,480 --> 00:22:04,720
Oh... What is this?

441
00:22:05,040 --> 00:22:08,000
A small tablet? Mmm...

442
00:22:08,000 --> 00:22:08,040
A small tablet? Mmm...

443
00:22:08,360 --> 00:22:11,960
What's your code, da Vinci?
- I forgot it.

444
00:22:12,280 --> 00:22:14,120
- That's the smoking.

445
00:22:14,440 --> 00:22:16,000
This causes early Alzheimer's.
And erection problems.

446
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
This causes early Alzheimer's.
And erection problems.

447
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
Soon you will be able to
only pull caravans.

448
00:22:21,880 --> 00:22:24,000
So... what's wrong with him?
could you take it as a code?

449
00:22:24,000 --> 00:22:25,880
So... what's wrong with him?
could you take it as a code?

450
00:22:26,200 --> 00:22:30,080
Something related
with the bikes, okay... Ah!

451
00:22:30,920 --> 00:22:32,000
The little number that is there,

452
00:22:32,000 --> 00:22:33,040
The little number that is there,

453
00:22:33,360 --> 00:22:37,360
maybe?
You have the balls, huh? 2-3-0-7.

454
00:22:37,680 --> 00:22:40,000
<font color="magenta">*Startup music.</font>
Well there you go, bingo.

455
00:22:40,000 --> 00:22:40,680
*Startup music.
Well there you go, bingo.

456
00:22:41,000 --> 00:22:45,080
So what gives?
Damn, just say...

457
00:22:45,400 --> 00:22:47,760
You keep your accounts well.

458
00:22:48,080 --> 00:22:51,040
“50 grams.” 50 grams of what?

459
00:22:51,360 --> 00:22:53,280
Hmm ? Flour?

460
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
Butter?
- Hey, captain!

461
00:22:56,120 --> 00:22:57,760
500 grams under the floor

462
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
of our friend!
- Mmm...

463
00:23:00,400 --> 00:23:04,000
500 g of teush? You wanted to do
a space cake? You're going to take off.

464
00:23:04,000 --> 00:23:04,480
500 g of teush? You wanted to do
a space cake? You're going to take off.

465
00:23:04,800 --> 00:23:06,520
Eh ? You take it on board.

466
00:23:06,840 --> 00:23:10,640
I am for legalization.
But hey, I'm not a senator.

467
00:23:10,960 --> 00:23:12,000
There needs to be a Sixth Republic.

468
00:23:12,000 --> 00:23:12,720
There needs to be a Sixth Republic.

469
00:23:15,880 --> 00:23:17,960
- Why would I set the fire

470
00:23:18,280 --> 00:23:20,000
to his hangar?
- Are you a fan of barbeque?

471
00:23:20,000 --> 00:23:20,960
to his hangar?
- Are you a fan of barbeque?

472
00:23:21,280 --> 00:23:24,640
Or you can't screw it
grandmother? Where were you at midnight?

473
00:23:24,960 --> 00:23:28,000
- In my bed. All alone.
For once.

474
00:23:28,000 --> 00:23:28,080
- In my bed. All alone.
For once.

475
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
- Too bad, eh.

476
00:23:30,040 --> 00:23:34,480
No alibi, custody. Rest.
Enchristen me don Juan les Pins.

477
00:23:35,920 --> 00:23:36,000
She sighs.

478
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
She sighs.

479
00:23:37,360 --> 00:23:41,160
You know, abstinence is harmful
to the health of the gendarmerie.

480
00:23:41,600 --> 00:23:43,720
- The firefighters' report.

481
00:23:44,040 --> 00:23:47,080
- Protected relationship,
heat retained.

482
00:23:47,400 --> 00:23:49,320
Hold. Happy reading.

483
00:23:55,120 --> 00:23:59,120
“Retardant, sulfur, acetone”.
If that's not criminal, eh...

484
00:24:01,400 --> 00:24:04,720
- I admit, I was wrong.
And so?

485
00:24:05,040 --> 00:24:07,320
- So I would like
a room. With a view.

486
00:24:07,640 --> 00:24:08,000
- We are full

487
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
- We are full

488
00:24:09,240 --> 00:24:12,360
in 4 days.
- That's enough to get to know each other.

489
00:24:12,680 --> 00:24:15,560
- Do you have a suspect?
- No. But I arrested someone.

490
00:24:15,880 --> 00:24:16,000
A small dealer. Frank.

491
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
A small dealer. Frank.

492
00:24:17,720 --> 00:24:20,160
With any luck it will be him

493
00:24:20,480 --> 00:24:22,920
and I can go home.

494
00:24:23,240 --> 00:24:24,000
I have to watch season 17
from “The Young and the Restless”.

495
00:24:24,000 --> 00:24:26,280
I have to watch season 17
from “The Young and the Restless”.

496
00:24:26,600 --> 00:24:28,400
<font color="yellow">I like it, it's in original language.</font>

497
00:24:28,720 --> 00:24:32,000
It seems that the little dealer
was really friends

498
00:24:32,320 --> 00:24:35,200
with your grandson.
- Leave Gabriel out of this.

499
00:24:35,520 --> 00:24:37,760
- Hmm. Funny
that you don't remember

500
00:24:38,080 --> 00:24:40,000
from me, because I don't have
changed so much.

501
00:24:40,000 --> 00:24:40,880
from me, because I don't have
changed so much.

502
00:24:41,200 --> 00:24:42,720
The hierarchy, the orders,

503
00:24:43,040 --> 00:24:46,080
I didn't like spinach.
But I like croissants.

504
00:24:46,400 --> 00:24:48,000
So I'll take 3 nights
with breakfast and croissants

505
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
So I'll take 3 nights
with breakfast and croissants

506
00:24:50,320 --> 00:24:51,400
with butter.

507
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
With butter.

508
00:24:54,480 --> 00:24:56,000
- Here.
- The 8. Great.

509
00:24:56,000 --> 00:24:57,120
- Here.
- The 8. Great.

510
00:24:57,440 --> 00:24:58,360
THANKS.

511
00:25:00,720 --> 00:25:03,920
Hey, did you see Marleau ride? No,

512
00:25:04,240 --> 00:25:06,000
I saw Tyson come up!

513
00:25:08,760 --> 00:25:11,400
So, number 8... That's number 7.

514
00:25:11,720 --> 00:25:12,000
That's a wardrobe.

515
00:25:12,000 --> 00:25:13,160
That's a wardrobe.

516
00:25:13,480 --> 00:25:14,920
This is number 8.

517
00:25:17,720 --> 00:25:19,960
Wow! Han!

518
00:25:20,280 --> 00:25:23,400
It's beautiful ! Mazette!

519
00:25:24,720 --> 00:25:26,640
It feels like
<font color="yellow">in a candy dish.</font>

520
00:25:26,960 --> 00:25:28,000
You shouldn't have moved.

521
00:25:28,000 --> 00:25:28,960
You shouldn't have moved.

522
00:25:29,280 --> 00:25:31,960
The decor is beautiful.
Really, I like it.

523
00:25:32,280 --> 00:25:35,720
I would like a room all year round.
- The decor is Hugo.

524
00:25:36,040 --> 00:25:38,800
- He always had
an artistic side.

525
00:25:39,120 --> 00:25:42,880
It counterbalanced his thug side.
You have to say it like that.

526
00:25:43,200 --> 00:25:44,000
How is it done
that I don't have a view of the sea

527
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
How is it done
that I don't have a view of the sea

528
00:25:46,480 --> 00:25:47,920
like the little lady?

529
00:25:48,240 --> 00:25:49,120
- There are no more.

530
00:25:49,440 --> 00:25:50,600
- And my standing?

531
00:26:01,080 --> 00:26:03,480
- You could hit.
What are you doing ?

532
00:26:03,800 --> 00:26:07,360
- Tell me the truth about the hangar.
- You're not going to come back with that!

533
00:26:07,680 --> 00:26:08,000
- Don't take me for an idiot!
I'm over 8 years old.

534
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
- Don't take me for an idiot!
I'm over 8 years old.

535
00:26:10,720 --> 00:26:13,000
You've been stalking me for 3 days.

536
00:26:13,320 --> 00:26:14,360
This night,

537
00:26:14,680 --> 00:26:16,000
we trapped you.
So now tell me what

538
00:26:16,000 --> 00:26:17,680
we trapped you.
So now tell me what

539
00:26:18,000 --> 00:26:19,080
you're scared.
- It was nothing.

540
00:26:19,400 --> 00:26:20,360
- And the gun?

541
00:26:20,680 --> 00:26:23,040
- I still have one. I sleep with it.

542
00:26:24,920 --> 00:26:27,120
- Is it because of me?

543
00:26:27,720 --> 00:26:29,280
Frank?
- But no.

544
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
- If that's it, I swear to you...
- No! Frank, you let me handle it.

545
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
- If that's it, I swear to you...
- No! Frank, you let me handle it.

546
00:26:34,440 --> 00:26:37,480
All right ?
- It's not him. There is something else.

547
00:26:39,160 --> 00:26:40,000
- I have nothing to say.

548
00:26:40,000 --> 00:26:40,400
- I have nothing to say.

549
00:26:40,720 --> 00:26:43,480
- You never have anything to say!
Like my parents.

550
00:26:43,800 --> 00:26:46,200
Except for bullshit!

551
00:26:47,120 --> 00:26:48,000
- Am I disturbing here?

552
00:26:48,000 --> 00:26:48,400
- Am I disturbing here?

553
00:26:48,720 --> 00:26:49,600
- We're done.

554
00:26:50,640 --> 00:26:52,720
- I won't give up.

555
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
- What is that?

556
00:26:55,560 --> 00:26:56,000
Eh ?
- I'm losing it.

557
00:26:56,000 --> 00:26:58,280
Eh ?
- I'm losing it.

558
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
- What are you doing?

559
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Are you hiding something?
That's not good.

560
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
Are you hiding something?
That's not good.

561
00:27:13,520 --> 00:27:16,520
What the... Oh my!

562
00:27:17,520 --> 00:27:20,000
There are at least 50 grams.
You know how I know that?

563
00:27:20,000 --> 00:27:20,640
There are at least 50 grams.
You know how I know that?

564
00:27:20,960 --> 00:27:24,560
He's your friend. Frank.
He notes everything. Customer names,

565
00:27:24,880 --> 00:27:28,000
how much he sells... It's good
for taxes. He is honest.

566
00:27:28,000 --> 00:27:28,280
how much he sells... It's good
for taxes. He is honest.

567
00:27:28,600 --> 00:27:31,480
- It's nothing, it's just
of personal consumption.

568
00:27:31,800 --> 00:27:33,920
- For the law, 50 g,
it's not personal.

569
00:27:34,240 --> 00:27:36,000
It’s possession with intent.

570
00:27:36,000 --> 00:27:36,160
It’s possession with intent.

571
00:27:36,480 --> 00:27:39,320
resale. Come on,
It’s bracelet time!

572
00:27:39,640 --> 00:27:42,720
You shouldn't bet everything
on the wrong camel. No but!

573
00:27:50,760 --> 00:27:52,000
- You do this
to piss off my grandmother?

574
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
- You do this
to piss off my grandmother?

575
00:27:53,720 --> 00:27:57,120
- Are you worried about your grandmother?
Instead, take care of yourself.

576
00:27:57,440 --> 00:28:00,000
Your grandmother, she ate
robbers at breakfast.

577
00:28:00,000 --> 00:28:00,440
Your grandmother, she ate
robbers at breakfast.

578
00:28:00,760 --> 00:28:04,200
But you, if your boyfriend fucked up
the fire in the shed, you're an accomplice.

579
00:28:04,520 --> 00:28:07,360
- I didn't do anything.
- Didn't you do anything?

580
00:28:07,680 --> 00:28:08,000
At the same time, a barrette
shit, we can lose it,

581
00:28:08,000 --> 00:28:10,920
At the same time, a barrette
shit, we can lose it,

582
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
forget it.

583
00:28:12,560 --> 00:28:15,480
- Be cool.
I'll owe you one. Sworn.

584
00:28:15,800 --> 00:28:16,000
- Stop swearing, Marie-Thérèse.
I'll see what I can do.

585
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
- Stop swearing, Marie-Thérèse.
I'll see what I can do.

586
00:28:20,120 --> 00:28:23,440
But if I forget your barrette,
you forget your friend Franck.

587
00:28:23,760 --> 00:28:24,000
- If it burned
my grandmother, I kill him.

588
00:28:24,000 --> 00:28:26,120
- If it burned
my grandmother, I kill him.

589
00:28:26,440 --> 00:28:29,160
- Stop making...
“I’m killing him”!

590
00:28:29,480 --> 00:28:32,000
Your friend is an asshole
but there is no law against it.

591
00:28:32,000 --> 00:28:33,800
Your friend is an asshole
but there is no law against it.

592
00:28:40,080 --> 00:28:42,480
- How are you ?
- Very good, thank you.

593
00:28:43,840 --> 00:28:45,640
- Good day sir.

594
00:28:46,680 --> 00:28:48,000
Does it run? 2, 4 and 6
want your soup. What a success!

595
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Does it run? 2, 4 and 6
want your soup. What a success!

596
00:28:50,520 --> 00:28:52,760
You could almost
replace Sandra.

597
00:28:53,080 --> 00:28:54,960
- She'll be fine.
Help me

598
00:28:55,280 --> 00:28:56,000
instead of bullshit.

599
00:28:56,000 --> 00:28:58,160
<font color="yellow">instead of bullshit.</font>

600
00:29:02,480 --> 00:29:04,000
- Can I help you?
- Of course.

601
00:29:04,000 --> 00:29:04,920
- I can help you ?
- Of course.

602
00:29:05,240 --> 00:29:08,520
Do you want to add the parsley
about halibut carpaccios?

603
00:29:13,760 --> 00:29:16,840
A woman sings in Italian.

604
00:29:17,160 --> 00:29:20,000
...

605
00:29:20,000 --> 00:29:28,000
...

606
00:29:28,000 --> 00:29:35,400
...

607
00:29:46,360 --> 00:29:50,040
- A Norman hole, captain?
- Come on, blow it.

608
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
- Artisanal calva.
15 years old.

609
00:29:52,000 --> 00:29:52,640
- Artisanal calva.
15 years old.

610
00:29:52,960 --> 00:29:55,440
- I prefer juniper.
I drink local.

611
00:29:55,760 --> 00:29:59,280
But I can refuse you nothing.
Are there only apples?

612
00:29:59,600 --> 00:30:00,000
- There must be some. At
actually, I remembered you.

613
00:30:00,000 --> 00:30:03,440
- There must be some. At
actually, I remembered you.

614
00:30:03,760 --> 00:30:07,360
I wonder how
I did to forget you.

615
00:30:08,320 --> 00:30:09,080
Come on...

616
00:30:09,400 --> 00:30:10,520
- Tchin.

617
00:30:14,120 --> 00:30:16,000
It's like trauma,
we do everything to repel them.

618
00:30:16,000 --> 00:30:17,200
It's like trauma,
we do everything to repel them.

619
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
Like when feelings

620
00:30:19,480 --> 00:30:22,120
<font color="yellow">are too strong.</font>
- We got off on the wrong foot.

621
00:30:22,440 --> 00:30:24,000
I'm only trying
to protect my grandson.

622
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
I'm only trying
to protect my grandson.

623
00:30:26,520 --> 00:30:29,920
- You know what they say:
when you tighten the leash too tightly,

624
00:30:30,240 --> 00:30:32,000
dogs are like kids,
they try to get out.

625
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
dogs are like kids,
they try to get out.

626
00:30:33,720 --> 00:30:35,440
Where are his parents?

627
00:30:35,760 --> 00:30:37,920
- They died in an accident

628
00:30:38,240 --> 00:30:39,960
<font color="yellow">car when he was 3 months old.</font>

629
00:30:40,280 --> 00:30:42,560
He only has me.
I do what I can.

630
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
- You stopped work to
come to the sea, far from the thugs?

631
00:30:47,520 --> 00:30:48,000
- You would have done the same.

632
00:30:48,000 --> 00:30:49,200
- You would have done the same.

633
00:30:50,840 --> 00:30:54,360
- That's not sure.
Okay, come on... To the mackerels!

634
00:30:54,680 --> 00:30:56,000
Finally, to those of the Bay of Somme,
because the others...

635
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Finally, to those of the Bay of Somme,
because the others...

636
00:30:58,520 --> 00:31:01,440
It's funny,
your old portrait.

637
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
I find that Hugo, he shows you
in a way... How?

638
00:31:04,000 --> 00:31:05,960
I find that Hugo, he shows you
in a way... How?

639
00:31:06,280 --> 00:31:08,640
That we're not used to seeing.

640
00:31:08,960 --> 00:31:11,560
You look more... human.

641
00:31:11,880 --> 00:31:12,000
- You know nothing about me,
captain.

642
00:31:12,000 --> 00:31:14,160
- You know nothing about me,
captain.

643
00:31:14,480 --> 00:31:18,560
- Hugo, he seems to know. I
understand that you hired him.

644
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
- Not hired.

645
00:31:20,200 --> 00:31:21,560
I held out my hand to him.

646
00:31:21,880 --> 00:31:23,200
That's all.
- Not only that.

647
00:31:23,520 --> 00:31:25,040
<font color="yellow">- I know she's there!</font>

648
00:31:25,360 --> 00:31:27,640
Push yourself!
- Go away.

649
00:31:27,960 --> 00:31:28,000
- Not without seeing this bitch!

650
00:31:28,000 --> 00:31:29,880
- Not without seeing this bitch!

651
00:31:30,200 --> 00:31:33,000
- (He's talking about you, I think.)
- Go away!

652
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
- I know she's there!

653
00:31:36,760 --> 00:31:39,920
He cries out in pain.
You dirty whore, let me go!

654
00:31:40,240 --> 00:31:41,200
Where is she?

655
00:31:41,520 --> 00:31:43,120
Eh ? Bitch!

656
00:31:43,440 --> 00:31:44,000
You don't know who you're dealing with!
- But yes, I know.

657
00:31:44,000 --> 00:31:46,800
You don't know who you're dealing with!
- But yes, I know.

658
00:31:47,120 --> 00:31:48,080
- You dirty whore!

659
00:31:49,320 --> 00:31:50,600
-Hugo! Taxi.

660
00:31:51,360 --> 00:31:52,000
- What did you do to him?
like miseries, to this man?

661
00:31:52,000 --> 00:31:54,960
- What did you do to him?
like miseries, to this man?

662
00:31:55,280 --> 00:31:58,760
- A drunken delirium.
It's drinking in the corner.

663
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
- Not sure he agrees

664
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
- Not sure he agrees

665
00:32:01,320 --> 00:32:04,440
for the jalopy.
- He has no choice!

666
00:32:04,760 --> 00:32:08,000
An old trick to prevent
drunks to kill themselves in cars.

667
00:32:08,000 --> 00:32:08,400
An old trick to prevent
drunks to kill themselves in cars.

668
00:32:08,720 --> 00:32:10,520
Broken glass.
Ah!

669
00:32:10,840 --> 00:32:12,560
Go away !
- Bitch!

670
00:32:12,880 --> 00:32:14,200
- Go away!

671
00:32:14,520 --> 00:32:16,000
"June 13, 2001, Colonel
Rougemont leaves the gendarmerie

672
00:32:16,000 --> 00:32:17,520
"June 13, 2001, Colonel
Rougemont leaves the gendarmerie

673
00:32:17,840 --> 00:32:19,800
"after solving the heist

674
00:32:20,120 --> 00:32:23,840
"from Crédit Municipal de Reims."
What does it do? 16 years old.

675
00:32:24,360 --> 00:32:27,440
You didn't lie about that one.
For once.

676
00:32:27,760 --> 00:32:29,960
What do we have here?

677
00:32:30,280 --> 00:32:32,000
She reads the headline.

678
00:32:32,000 --> 00:32:32,480
<font color="red">She reads the headline.</font>

679
00:32:32,800 --> 00:32:35,120
...

680
00:32:35,440 --> 00:32:39,440
Oh okay. There is a colleague
who remained on the mat.

681
00:32:39,760 --> 00:32:40,000
You missed your outing a little bit,
colonel.

682
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
You missed your outing a little bit,
colonel.

683
00:32:43,800 --> 00:32:44,920
Not cool, that.

684
00:32:46,280 --> 00:32:48,000
“Cassini…”
Door.

685
00:32:48,000 --> 00:32:48,160
“Cassini…”
Door.

686
00:32:49,120 --> 00:32:50,680
Distant barking.

687
00:32:51,000 --> 00:32:56,000
...

688
00:32:56,000 --> 00:33:04,000
...

689
00:33:04,000 --> 00:33:05,160
...

690
00:33:15,120 --> 00:33:19,400
<font color="red">She reads and rereads</font>
the plate number.

691
00:33:32,720 --> 00:33:34,560
She turns on the ignition.

692
00:33:35,560 --> 00:33:36,000
...

693
00:33:36,000 --> 00:33:44,000
...

694
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
...

695
00:33:52,000 --> 00:34:00,000
...

696
00:34:00,000 --> 00:34:08,000
...

697
00:34:08,000 --> 00:34:10,640
...

698
00:34:11,640 --> 00:34:14,440
Mermaid.
Shitty biker...

699
00:34:14,760 --> 00:34:16,000
What an idiot!

700
00:34:16,320 --> 00:34:17,680
She sighs.

701
00:34:19,920 --> 00:34:21,640
- What are you doing, madam?

702
00:34:21,960 --> 00:34:24,000
- Captain Marleau!
I'm in trouble.

703
00:34:24,000 --> 00:34:24,280
- Captain Marleau!
I'm in trouble.

704
00:34:24,600 --> 00:34:26,320
- In pajamas?
- So what?

705
00:34:26,640 --> 00:34:29,120
- I can see your card,
Captain Marleau?

706
00:34:29,440 --> 00:34:32,000
- Can I see your brain?
She's going to leave! Well there you go.

707
00:34:32,000 --> 00:34:33,120
- Can I see your brain?
She's going to leave! Well there you go.

708
00:34:33,440 --> 00:34:35,000
She was there

709
00:34:35,320 --> 00:34:37,840
and she's gone, the bitch!

710
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
She was there! There !

711
00:34:40,000 --> 00:34:40,640
She was there! There !

712
00:34:41,240 --> 00:34:42,000
There !

713
00:34:43,320 --> 00:34:44,640
She's not there anymore!

714
00:34:44,960 --> 00:34:48,000
...

715
00:34:48,000 --> 00:34:56,000
...

716
00:34:56,000 --> 00:35:04,000
...

717
00:35:04,000 --> 00:35:06,080
...

718
00:35:07,080 --> 00:35:08,880
- I housed your guy.

719
00:35:09,200 --> 00:35:12,000
A guest room at 80 terminals.
Under a false name.

720
00:35:12,000 --> 00:35:12,080
A guest room at 80 terminals.
Under a false name.

721
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
- GOOD. And Marleau?

722
00:35:15,480 --> 00:35:18,200
- No saucepan. Funny
methods, but effective.

723
00:35:19,240 --> 00:35:20,000
- She tried
to follow me this evening,

724
00:35:20,000 --> 00:35:21,640
- She tried
to follow me this evening,

725
00:35:21,960 --> 00:35:23,920
but I played a trick on him.

726
00:35:24,720 --> 00:35:27,320
- You want me to spin
your type?

727
00:35:27,640 --> 00:35:28,000
- No.

728
00:35:28,000 --> 00:35:28,400
- No.

729
00:35:28,720 --> 00:35:33,160
You've taken enough risks
like this. But... for my mess,

730
00:35:33,480 --> 00:35:35,720
you were able to... Finally...

731
00:35:37,480 --> 00:35:38,560
Ah!

732
00:35:40,480 --> 00:35:41,600
Thank you, major.

733
00:35:42,440 --> 00:35:44,000
- At your service, colonel.

734
00:35:44,000 --> 00:35:44,280
- At your service, colonel.

735
00:35:45,200 --> 00:35:47,120
- I'll pay you for that.

736
00:35:47,720 --> 00:35:50,760
I will make good use of it.
I promise you.

737
00:35:54,080 --> 00:35:55,600
She turns on the ignition.

738
00:36:15,160 --> 00:36:16,000
- Pff... That's not true...

739
00:36:16,000 --> 00:36:17,560
- Pff... That's not true...

740
00:36:17,880 --> 00:36:20,640
Where were you?
I was scared to death.

741
00:36:20,960 --> 00:36:24,000
- Be kind, my darling,
pour me a tequila.

742
00:36:24,000 --> 00:36:24,440
- Be kind, my darling,
pour me a tequila.

743
00:36:25,240 --> 00:36:26,480
- Oh there...

744
00:36:27,880 --> 00:36:29,000
I swear to you!

745
00:36:41,320 --> 00:36:42,640
Marleau chuckles.

746
00:36:42,960 --> 00:36:44,080
- Very funny!

747
00:36:44,760 --> 00:36:48,000
Anything, frankly!
Well okay... Solidarity, eh!

748
00:36:48,000 --> 00:36:49,120
Anything, frankly!
Well okay... Solidarity, eh!

749
00:36:49,440 --> 00:36:51,720
Nothing to worry about!
She sighs.

750
00:36:53,400 --> 00:36:55,480
I'm going home.

751
00:36:56,640 --> 00:36:57,960
- Pajama party?

752
00:36:58,280 --> 00:37:01,160
- Oh! Very funny!
No, fight night with the CRS!

753
00:37:01,480 --> 00:37:03,960
I'm going to bed,
no one likes me here.

754
00:37:04,280 --> 00:37:06,600
Fed up, frankly!

755
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
Planchon, I will send you a
immat'. Who are you looking for me?

756
00:37:12,000 --> 00:37:12,280
Planchon, I will send you a
immat'. Who are you looking for me?

757
00:37:12,600 --> 00:37:15,680
I don't know, half past midnight,
why?

758
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
It was a drunk who came
make a mess at the colonel's house.

759
00:37:20,000 --> 00:37:20,080
It was a drunk who came
make a mess at the colonel's house.

760
00:37:20,400 --> 00:37:24,400
He even threatened her. If I had known,
I would have given him a helping hand.

761
00:37:24,720 --> 00:37:28,000
No, I say "We'll see about that tomorrow."
Come on, good night.

762
00:37:28,000 --> 00:37:28,400
No, I say "We'll see about that tomorrow."
Come on, good night.

763
00:37:29,520 --> 00:37:33,360
...
- I admit, I had a hard time, not you,

764
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
<font color="magenta">my love.</font>

765
00:37:36,160 --> 00:37:38,920
...
Before I heard of you,

766
00:37:39,240 --> 00:37:40,800
my love.

767
00:37:41,120 --> 00:37:44,000
Don't mind...
- Unpleasant...

768
00:37:44,000 --> 00:37:46,480
Don't mind...
- Unpleasant...

769
00:37:46,800 --> 00:37:51,120
- By dancing the Javanese...
- The Javanese...

770
00:37:52,200 --> 00:37:55,720
<font color="magenta">- WE LOVED EACH OTHER</font>

771
00:37:56,040 --> 00:38:00,000
TIME FOR A SONG.

772
00:38:00,000 --> 00:38:00,200
TIME FOR A SONG.

773
00:38:00,520 --> 00:38:03,160
...

774
00:38:03,480 --> 00:38:08,000
She hums in a drunken voice.

775
00:38:08,000 --> 00:38:08,320
She hums in a drunken voice.

776
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
- Comrade!

777
00:38:11,600 --> 00:38:14,440
She whistles “L’Internationale”.

778
00:38:14,760 --> 00:38:16,000
- Hey, captain!

779
00:38:16,000 --> 00:38:16,200
- Hey, captain!

780
00:38:16,520 --> 00:38:19,920
Your immat' is that of Arnoux,
the president of the nautical club.

781
00:38:20,240 --> 00:38:22,800
A good guy in all respects.
- That's it...

782
00:38:23,120 --> 00:38:24,000
He still treated the colonel
bitch and tried to fuck her.

783
00:38:24,000 --> 00:38:26,960
He still treated the colonel
bitch and tried to fuck her.

784
00:38:27,280 --> 00:38:28,560
- Captain!
- Yeah ?

785
00:38:28,880 --> 00:38:31,880
- Commissioner Batz, Lille Narcotics.
We need to talk.

786
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
It's urgent.
- Both?

787
00:38:35,120 --> 00:38:37,240
In my office. Go for it.

788
00:38:39,520 --> 00:38:40,000
Here it is...

789
00:38:40,000 --> 00:38:40,640
Here it is...

790
00:38:40,960 --> 00:38:43,360
<font color="yellow">There you go.</font>
- He's a wholesaler.

791
00:38:43,680 --> 00:38:46,520
We've been trying for weeks
to take it in flag. Free

792
00:38:46,840 --> 00:38:48,000
Franck before ruining everything.
- Take a sniff,

793
00:38:48,000 --> 00:38:49,560
Franck before ruining everything.
- Take a sniff,

794
00:38:49,880 --> 00:38:50,920
you're all pale.

795
00:38:51,240 --> 00:38:54,480
Between your flag and an attempt to
murder, what is the priority?

796
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
- These photos were taken in Calais
at the time of the fire.

797
00:38:56,000 --> 00:38:58,160
- These photos were taken in Calais
at the time of the fire.

798
00:38:58,480 --> 00:38:59,920
It makes him innocent.
- We found

799
00:39:00,240 --> 00:39:02,280
500 g of hash at his house.
It's not nothing.

800
00:39:02,600 --> 00:39:04,000
- Is he being stupid on purpose?

801
00:39:04,000 --> 00:39:04,760
- Is he being stupid on purpose?

802
00:39:05,720 --> 00:39:09,560
This is why we need
let him stay here. If its supplier

803
00:39:09,880 --> 00:39:12,000
learns that he was squeezed,
he won't be suspicious. And tonight,

804
00:39:12,000 --> 00:39:13,160
learns that he was squeezed,
he won't be suspicious. And tonight,

805
00:39:13,480 --> 00:39:16,880
he is free.
- All right. But there is a deal.

806
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
We should see
to forget the last line.

807
00:39:20,000 --> 00:39:22,760
We should see
to forget the last line.

808
00:39:23,080 --> 00:39:25,200
If I may say so
to a narcotics guy!

809
00:39:25,520 --> 00:39:26,480
She laughs.

810
00:39:26,800 --> 00:39:28,000
- 50g? It's not nothing.

811
00:39:28,000 --> 00:39:28,840
- 50g? It's not nothing.

812
00:39:30,040 --> 00:39:32,480
Why make a flower
to this Gabriel Rougemont?

813
00:39:32,800 --> 00:39:35,200
- Take care. Hold. It's that or nothing.

814
00:39:36,960 --> 00:39:37,880
Thanks.

815
00:39:40,320 --> 00:39:41,600
- But what an idiot!

816
00:39:41,920 --> 00:39:44,000
- Hey ! Tolerance and wisdom.

817
00:39:44,000 --> 00:39:44,600
- Hey ! Tolerance and wisdom.

818
00:39:44,920 --> 00:39:47,920
No, I'm kidding.
He really is an idiot.

819
00:39:48,240 --> 00:39:50,880
Phone.
Ah! Who is calling me?

820
00:39:51,200 --> 00:39:52,000
Yes, is it Marleau? Oh damn,
Sandra came out of the coma.

821
00:39:52,000 --> 00:39:54,800
Yes, is it Marleau? Oh damn,
Sandra came out of the coma.

822
00:39:55,120 --> 00:39:57,840
We're coming! Swarm. Hurry!

823
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
Go for it!

824
00:40:01,760 --> 00:40:02,520
Door.

825
00:40:03,320 --> 00:40:04,600
- I went to bed,

826
00:40:04,920 --> 00:40:08,000
when I heard Catherine scream.
I went out and then

827
00:40:08,000 --> 00:40:09,200
when I heard Catherine scream.
I went out and then

828
00:40:09,520 --> 00:40:11,280
<font color="yellow">I saw the hangar on fire.</font>

829
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
I didn't think about it.

830
00:40:13,520 --> 00:40:16,000
Without the arrival of Hugo,
we both stayed there.

831
00:40:16,000 --> 00:40:16,440
Without the arrival of Hugo,
we both stayed there.

832
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
- She owes you

833
00:40:18,360 --> 00:40:19,400
quite a one, Rougemont.

834
00:40:19,720 --> 00:40:22,520
- No. It's me
who owes him one.

835
00:40:22,840 --> 00:40:24,000
- It's not only been 10 days since you
work for her? Thank you, boss.

836
00:40:24,000 --> 00:40:26,520
- It's not only been 10 days since you
work for her? Thank you, boss.

837
00:40:26,840 --> 00:40:29,720
- No. At my age,
it's hard to find

838
00:40:30,040 --> 00:40:30,800
<font color="yellow">work.</font>

839
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
Especially in the restaurant business.
- Well, you're sorted, eh!

840
00:40:32,000 --> 00:40:34,960
Especially in the restaurant business.
- Well, you're sorted, eh!

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,320
Where does all this come from?

842
00:40:37,640 --> 00:40:40,000
- I hit myself
on equipment in the hangar.

843
00:40:40,000 --> 00:40:40,600
- I hit myself
on equipment in the hangar.

844
00:40:40,920 --> 00:40:44,880
- This is aggressive material.
Passive or active, do you think?

845
00:40:45,200 --> 00:40:46,520
- Well...

846
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
- It's curdling, huh!

847
00:40:50,320 --> 00:40:54,080
It hasn't been like that since
that they relocated. Ah, doctor.

848
00:40:54,400 --> 00:40:56,000
Can I ask you something?
The patient of 22, she has

849
00:40:56,000 --> 00:40:57,520
Can I ask you something?
The patient of 22, she has

850
00:40:57,840 --> 00:41:00,640
funny injuries.
Is it from the fire?

851
00:41:00,960 --> 00:41:04,000
- No. They are older.
It's been at least 15 days.

852
00:41:04,000 --> 00:41:04,680
- No. They are older.
It's been at least 15 days.

853
00:41:05,000 --> 00:41:08,560
And it's not just that. She has
poorly united fractures

854
00:41:08,880 --> 00:41:11,640
and traces of twisting.
- A battered woman?

855
00:41:11,960 --> 00:41:12,000
- I'm afraid so.
For a while apparently.

856
00:41:12,000 --> 00:41:15,120
- I'm afraid so.
For a while apparently.

857
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
Good day.
- Thank you, sir.

858
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
I'm cold,
give me my stuff!

859
00:41:20,000 --> 00:41:21,120
I'm cold,
give me my stuff!

860
00:41:21,440 --> 00:41:24,560
Put me on my thing.
You know what? I would need...

861
00:41:24,880 --> 00:41:28,000
information about Sandra,
its taxes, housing tax,

862
00:41:28,000 --> 00:41:28,240
information about Sandra,
its taxes, housing tax,

863
00:41:28,560 --> 00:41:29,840
Employment center...

864
00:41:30,160 --> 00:41:34,200
It would also take those of both
girls who work at the hotel.

865
00:41:34,520 --> 00:41:36,000
And I need them by yesterday.

866
00:41:36,000 --> 00:41:36,720
And I need them by yesterday.

867
00:41:37,040 --> 00:41:39,280
You're adorable. Thank you, my hen.

868
00:41:39,600 --> 00:41:41,920
<font color="red">Honks.</font>

869
00:41:48,840 --> 00:41:50,400
It’s drizzling!

870
00:41:50,800 --> 00:41:51,720
Comrade!

871
00:41:52,520 --> 00:41:55,600
Hop, hop, hop, you don't know
talk, that. No but!

872
00:41:55,920 --> 00:41:56,960
Case in progress.

873
00:41:57,280 --> 00:41:59,880
(News from Sandra
and her friends?)

874
00:42:00,200 --> 00:42:02,880
- You'll never guess.
- (Give me your hand.)

875
00:42:04,240 --> 00:42:07,440
They have no identity.
They don't exist.

876
00:42:07,760 --> 00:42:08,000
- How do you know?
- Get out of this body, Nostradamus!

877
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
- How do you know?
- Get out of this body, Nostradamus!

878
00:42:11,320 --> 00:42:12,560
Devilish laughter.

879
00:42:17,800 --> 00:42:24,000
...

880
00:42:24,000 --> 00:42:32,000
...

881
00:42:32,000 --> 00:42:35,480
...

882
00:42:35,800 --> 00:42:37,120
<font color="red">Marleau strikes.</font>

883
00:42:44,200 --> 00:42:45,120
Youyou!

884
00:42:45,440 --> 00:42:48,000
- Do you want a windsurf board?
- Are you a comedian? Me too.

885
00:42:48,000 --> 00:42:49,560
- Do you want a windsurf board?
- Are you a comedian? Me too.

886
00:42:49,880 --> 00:42:54,080
Last night you dealt with
Madame Rougemont as a thief and...

887
00:42:54,400 --> 00:42:55,840
Ah yes, slutty.

888
00:42:56,160 --> 00:42:59,080
I heard everything.
But it was hard not to hear.

889
00:42:59,400 --> 00:43:01,800
So I asked myself why.

890
00:43:03,360 --> 00:43:04,000
You don't want to tell me?
We can go more peacefully.

891
00:43:04,000 --> 00:43:06,840
You don't want to tell me?
We can go more peacefully.

892
00:43:07,160 --> 00:43:08,320
At the station.

893
00:43:08,640 --> 00:43:11,240
- I had been drinking. My words
went beyond my thoughts.

894
00:43:11,560 --> 00:43:12,000
- Words, sometimes,
it hits harder than fists.

895
00:43:12,000 --> 00:43:14,480
- Words, sometimes,
it hits harder than fists.

896
00:43:14,800 --> 00:43:17,800
Although in your case... Anyway.
I wanted to know...

897
00:43:18,120 --> 00:43:20,000
The evening of the fire,
where were you?

898
00:43:20,000 --> 00:43:20,280
The evening of the fire,
where were you?

899
00:43:20,600 --> 00:43:23,920
- You still don't think
that I set fire to the shed?

900
00:43:24,240 --> 00:43:26,240
- I'm not paid to think,

901
00:43:26,560 --> 00:43:28,000
I am a police officer.

902
00:43:29,360 --> 00:43:31,720
- I was in my bed,
but all alone.

903
00:43:32,040 --> 00:43:35,080
My wife went on vacation.
- She was fed up

904
00:43:35,400 --> 00:43:36,000
to get hit?

905
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
to get hit?

906
00:43:37,200 --> 00:43:39,880
- Next time
that you insinuate

907
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
that I beat...
- Stop.

908
00:43:42,920 --> 00:43:44,000
We're going to do it again.
She was great.

909
00:43:44,000 --> 00:43:45,360
We're going to do it again.
She was great.

910
00:43:45,680 --> 00:43:48,240
Engine requested! It's running!
Action.

911
00:43:48,560 --> 00:43:51,000
What ? You don't want
not do it?

912
00:43:51,320 --> 00:43:52,000
You play really well.

913
00:43:52,000 --> 00:43:52,760
You play really well.

914
00:43:53,080 --> 00:43:56,520
You should make a career,
my dear. SO ?

915
00:43:59,280 --> 00:44:00,000
- That evening I was
on a website. Webcams.

916
00:44:00,000 --> 00:44:02,880
- That evening I was
on a website. Webcams.

917
00:44:03,880 --> 00:44:05,560
The hostess will confirm.

918
00:44:05,880 --> 00:44:06,880
- The hostess?

919
00:44:07,200 --> 00:44:08,000
The person you pay for
be able to vomit out your fantasies?

920
00:44:08,000 --> 00:44:11,520
The person you pay for
be able to vomit out your fantasies?

921
00:44:11,840 --> 00:44:14,600
At the same time,
she was behind her screen.

922
00:44:14,920 --> 00:44:16,000
She couldn't
get hit, she.

923
00:44:16,000 --> 00:44:17,960
She couldn't
get hit, she.

924
00:44:18,280 --> 00:44:19,200
Eh ?

925
00:44:36,920 --> 00:44:38,000
Leila?

926
00:44:38,760 --> 00:44:40,000
- What are you doing here?
- Guys who bang girls,

927
00:44:40,000 --> 00:44:42,880
- What are you doing here?
- Guys who bang girls,

928
00:44:43,200 --> 00:44:46,600
I just want to cum
my point of view in the face.

929
00:44:46,920 --> 00:44:48,000
- Do you think this will be useful?
- I can be convincing.

930
00:44:48,000 --> 00:44:50,120
- Do you think this will be useful?
- I can be convincing.

931
00:44:50,440 --> 00:44:52,280
- Leave him alone.

932
00:44:53,840 --> 00:44:56,000
After 5 years she finished
by filing a complaint.

933
00:44:56,000 --> 00:44:56,480
After 5 years she finished
by filing a complaint.

934
00:44:56,800 --> 00:44:59,560
Result, he almost killed her
<font color="yellow">upon his release from prison.</font>

935
00:44:59,880 --> 00:45:02,320
We just want to forget.
Do you understand?

936
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Pass

937
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
to something else.
- Hmm.

938
00:45:05,920 --> 00:45:10,880
Go ahead, move on. Him,
he will move on to another girl.

939
00:45:11,360 --> 00:45:12,000
That's it

940
00:45:12,000 --> 00:45:12,200
That's it

941
00:45:12,520 --> 00:45:14,360
what do you want? Me,

942
00:45:14,680 --> 00:45:18,400
as long as he can continue, I
will have them there. I won't let him go.

943
00:45:18,720 --> 00:45:19,840
It's clear ?

944
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
<font color="red">Marleau leaves.</font>

945
00:45:25,040 --> 00:45:25,920
- Failure

946
00:45:26,240 --> 00:45:27,600
and mat. Well yes,

947
00:45:27,920 --> 00:45:28,000
but you're not concentrating.

948
00:45:28,000 --> 00:45:29,680
but you're not concentrating.

949
00:45:30,000 --> 00:45:31,400
- I will never beat you.

950
00:45:31,720 --> 00:45:34,120
- You have to leave me
some qualities.

951
00:45:34,440 --> 00:45:36,000
You flatten 1m90 guys

952
00:45:36,000 --> 00:45:36,600
You flatten 1m90 guys

953
00:45:36,920 --> 00:45:38,920
and I'm not even afraid

954
00:45:39,240 --> 00:45:40,880
to 8 year olds.

955
00:45:41,200 --> 00:45:42,640
- That's what I like.

956
00:45:42,960 --> 00:45:44,000
I don't like macho people.
We knock.

957
00:45:44,000 --> 00:45:45,040
I don't like macho people.
<font color="red">We knock.</font>

958
00:45:45,360 --> 00:45:47,640
- Me neither,
I'm not a fan of macho people.

959
00:45:47,960 --> 00:45:51,120
Especially those who fuck
on the face of their good wife.

960
00:45:51,440 --> 00:45:52,000
How about a threesome?
Eh ? I hold the candle

961
00:45:52,000 --> 00:45:54,840
How about a threesome?
Eh ? I hold the candle

962
00:45:55,160 --> 00:45:58,640
and you tell me everything
from the beginning. Who starts?

963
00:45:59,440 --> 00:46:00,000
- It's been 4 years.

964
00:46:00,000 --> 00:46:00,760
- It's been 4 years.

965
00:46:01,800 --> 00:46:04,920
I hide them. They remain
the time they want.

966
00:46:05,240 --> 00:46:08,000
And when they feel ready,
they leave to try

967
00:46:08,000 --> 00:46:09,120
And when they feel ready,
they leave to try

968
00:46:09,440 --> 00:46:11,120
to rebuild.

969
00:46:11,440 --> 00:46:13,880
- With true-false
Hugo's papers.

970
00:46:14,200 --> 00:46:16,000
And the local girls,
you exfiltrate them.

971
00:46:16,000 --> 00:46:16,920
And the local girls,
you exfiltrate them.

972
00:46:17,240 --> 00:46:21,080
Mrs. Arnoux, I bet
She's the hotel chick.

973
00:46:23,160 --> 00:46:24,000
How many have you helped?

974
00:46:24,000 --> 00:46:25,600
How many have you helped?

975
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
- About fifteen.

976
00:46:27,720 --> 00:46:28,840
- About fifteen?

977
00:46:29,160 --> 00:46:32,000
Maybe he's one of those bastards
of husbands who wanted to burn you.

978
00:46:32,000 --> 00:46:33,760
Maybe he's one of those bastards
of husbands who wanted to burn you.

979
00:46:34,080 --> 00:46:37,720
- I thought about it, obviously. I was
gendarme, you were not born.

980
00:46:39,760 --> 00:46:40,000
- I will need the identity

981
00:46:40,000 --> 00:46:41,960
- I will need the identity

982
00:46:42,280 --> 00:46:45,800
of these women.
- No. I swore them anonymity.

983
00:46:46,560 --> 00:46:47,560
- Good.

984
00:46:48,840 --> 00:46:49,760
Too bad.

985
00:46:52,200 --> 00:46:55,320
Finally, I say "too bad"...
Too bad for Hugo.

986
00:46:55,640 --> 00:46:56,000
Because manufacturing

987
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Because manufacturing

988
00:46:57,320 --> 00:46:59,360
false papers, with his curriculum,

989
00:46:59,680 --> 00:47:01,800
<font color="yellow">he's going to eat 10 years of zonzon.</font>

990
00:47:02,600 --> 00:47:04,000
It's a long time, eh, 10 years.

991
00:47:04,000 --> 00:47:04,320
It's a long time, eh, 10 years.

992
00:47:05,880 --> 00:47:08,840
- Okay, let me go first
talk to girls.

993
00:47:09,160 --> 00:47:11,560
She drums on the piano.

994
00:47:12,000 --> 00:47:17,160
...

995
00:47:30,840 --> 00:47:31,920
We're coming.

996
00:47:33,360 --> 00:47:34,280
So.

997
00:47:34,600 --> 00:47:36,000
You are putting their lives in danger.

998
00:47:36,000 --> 00:47:36,960
You are putting their lives in danger.

999
00:47:37,760 --> 00:47:40,080
- I'm no longer your intern.

1000
00:47:40,400 --> 00:47:43,680
Should cut the cord.
<font color="yellow">- Maybe I underestimated you.</font>

1001
00:47:44,000 --> 00:47:45,120
- Already, at the time,

1002
00:47:45,440 --> 00:47:47,240
you said I wasn't smart.

1003
00:47:47,560 --> 00:47:49,880
But I'm tough
like a tiag.

1004
00:47:50,200 --> 00:47:52,000
Why do you care?
of them?

1005
00:47:52,000 --> 00:47:52,480
Why do you care?
of them?

1006
00:47:52,800 --> 00:47:54,360
Does this affect you personally?

1007
00:47:54,680 --> 00:47:59,280
I know that you know
defend yourself, but it affects

1008
00:47:59,600 --> 00:48:00,000
someone close?

1009
00:48:00,000 --> 00:48:01,560
someone close?

1010
00:48:01,880 --> 00:48:02,880
Your daughter?

1011
00:48:19,760 --> 00:48:20,960
...

1012
00:48:22,080 --> 00:48:23,080
- It's me.

1013
00:48:24,520 --> 00:48:25,280
How are you ?

1014
00:48:31,440 --> 00:48:32,000
Door.

1015
00:48:32,000 --> 00:48:32,560
Door.

1016
00:48:35,680 --> 00:48:39,440
Don't mind,

1017
00:48:40,440 --> 00:48:44,840
while dancing Javanese,

1018
00:48:45,640 --> 00:48:48,000
we loved each other...

1019
00:48:48,000 --> 00:48:48,720
we loved each other...

1020
00:48:49,640 --> 00:48:51,000
- Not now.

1021
00:48:52,640 --> 00:48:56,000
- I don't like seeing you like that,
Catherine. Come on !

1022
00:48:56,000 --> 00:48:56,240
- I don't like seeing you like that,
Catherine. Come on !

1023
00:48:57,800 --> 00:49:00,640
<font color="magenta">Life is not worth living</font>

1024
00:49:00,960 --> 00:49:02,560
without love.

1025
00:49:02,880 --> 00:49:04,000
But it was you who wanted it,

1026
00:49:04,000 --> 00:49:05,880
But it was you who wanted it,

1027
00:49:06,200 --> 00:49:08,080
my love.

1028
00:49:11,560 --> 00:49:12,000
- Captain!
- What are you doing here?

1029
00:49:12,000 --> 00:49:14,200
- Captain!
- What are you doing here?

1030
00:49:14,520 --> 00:49:16,400
- We have a problem
with one of the husbands.

1031
00:49:16,720 --> 00:49:17,920
- Eh ? Who ?

1032
00:49:18,240 --> 00:49:20,000
Batz. Commissioner Batz,
the narcotics guy? Stunning.

1033
00:49:20,000 --> 00:49:21,680
Batz. Commissioner Batz,
the narcotics guy? Stunning.

1034
00:49:22,000 --> 00:49:25,920
- He was not at the police station
this morning and it's on voicemail.

1035
00:49:26,240 --> 00:49:28,000
- Who is his wife?
Catwoman? Catman!

1036
00:49:28,000 --> 00:49:29,880
- Who is his wife?
Catwoman? Catman!

1037
00:49:34,240 --> 00:49:36,000
- Claire, I'm looking for you everywhere.

1038
00:49:36,000 --> 00:49:36,800
- Claire, I'm looking for you everywhere.

1039
00:49:37,120 --> 00:49:40,880
Stay there. Wait!
Don't be afraid. How are you.

1040
00:49:41,200 --> 00:49:43,440
I just want to talk to you.

1041
00:49:43,760 --> 00:49:44,000
I love you, you know.
I beg your pardon.

1042
00:49:44,000 --> 00:49:46,960
I love you, you know.
I beg your pardon.

1043
00:49:47,280 --> 00:49:50,000
Wait! Stop, you're crazy!

1044
00:49:50,320 --> 00:49:52,000
Stop!
- I will never come back with you!

1045
00:49:52,000 --> 00:49:53,400
Stop!
- I will never come back with you!

1046
00:49:53,720 --> 00:49:56,600
- You're mine, you hear me!
Don't push me!

1047
00:49:56,920 --> 00:49:59,400
- Get out, you piece of trash!

1048
00:49:59,720 --> 00:50:00,000
- Do you want some too?
- Julien!

1049
00:50:00,000 --> 00:50:01,680
- Do you want some too?
- Julien!

1050
00:50:02,000 --> 00:50:04,440
- Do me a favor, let go.

1051
00:50:04,760 --> 00:50:06,200
- Calm down. Turn that down.

1052
00:50:06,520 --> 00:50:08,000
- I'm very calm, idiot.

1053
00:50:08,000 --> 00:50:08,040
- I'm very calm, idiot.

1054
00:50:08,360 --> 00:50:11,760
Not like you when you're older
your family jewels.

1055
00:50:12,080 --> 00:50:13,160
- We're talking about jewelry

1056
00:50:14,360 --> 00:50:16,000
family?
I brought back bracelets.

1057
00:50:16,000 --> 00:50:16,720
family?
I brought back bracelets.

1058
00:50:17,040 --> 00:50:20,800
Come on, let's go.
It will be more intimate in custody.

1059
00:50:21,120 --> 00:50:22,520
Come on, asshole.

1060
00:50:24,520 --> 00:50:27,320
Colonel.
They go down the stairs.

1061
00:50:28,640 --> 00:50:31,840
Mmm... The pliers suit him well.

1062
00:50:32,160 --> 00:50:33,280
You're classy.

1063
00:50:33,760 --> 00:50:37,040
- Threats and insult to a police officer,
you will die.

1064
00:50:37,360 --> 00:50:40,000
- No. Outrage is when we are
in the exercise of his functions.

1065
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
- No. Outrage is when we are
in the exercise of his functions.

1066
00:50:41,880 --> 00:50:44,800
You hit your wife,
asshole. Shade.

1067
00:50:45,120 --> 00:50:48,000
- Did they see me hit her? There is no
had no complaints against me.

1068
00:50:48,000 --> 00:50:48,480
- Did they see me hit her? There is no
had no complaints against me.

1069
00:50:48,800 --> 00:50:51,200
- Because your wife
scared to death

1070
00:50:51,520 --> 00:50:54,400
and your bastards
colleagues have your back.

1071
00:50:54,720 --> 00:50:56,000
Solidarity of machos...
It disgusts me.

1072
00:50:56,000 --> 00:50:57,200
Solidarity of machos...
It disgusts me.

1073
00:50:57,520 --> 00:51:00,280
You had a good motive
to kill the colonel.

1074
00:51:00,600 --> 00:51:02,160
I ask you kindly:

1075
00:51:02,480 --> 00:51:04,000
where were you
when the hangar burned down?

1076
00:51:04,000 --> 00:51:04,480
where were you
when the hangar burned down?

1077
00:51:04,800 --> 00:51:07,840
- I was shooting
Pablo Escobar in Calais. Sorry.

1078
00:51:08,160 --> 00:51:11,800
- In Calais? It's true that you have
a face to hit you with the migrant.

1079
00:51:12,120 --> 00:51:14,880
I assume your team
will confirm?

1080
00:51:15,200 --> 00:51:18,480
Even those who weren't there?
- The owner of the hideout

1081
00:51:18,800 --> 00:51:20,000
will be delighted to testify.
Door.

1082
00:51:20,000 --> 00:51:20,720
will be delighted to testify.
Door.

1083
00:51:21,040 --> 00:51:21,800
- Oh !

1084
00:51:22,120 --> 00:51:22,920
Who is coming?

1085
00:51:23,240 --> 00:51:25,040
Smile, you are being filmed.

1086
00:51:25,360 --> 00:51:26,560
- It's what ?
<font color="red">Click</font>

1087
00:51:26,880 --> 00:51:28,000
What are these photos?

1088
00:51:28,000 --> 00:51:28,240
What are these photos?

1089
00:51:28,560 --> 00:51:31,840
- A police officer
who beats his wife, it will sell.

1090
00:51:32,160 --> 00:51:33,840
Shall we do one in profile?

1091
00:51:34,160 --> 00:51:36,000
- It's your quarter of an hour
of fame!

1092
00:51:36,000 --> 00:51:36,480
- It's your quarter of an hour
of fame!

1093
00:51:36,800 --> 00:51:37,720
- Bitch!

1094
00:51:38,040 --> 00:51:39,880
She laughs.
- “Bitch”?

1095
00:51:40,200 --> 00:51:42,080
That's an outrage.

1096
00:51:42,400 --> 00:51:43,480
...

1097
00:51:57,000 --> 00:51:59,040
Batz has an alibi
for the shed.

1098
00:51:59,360 --> 00:52:00,000
I stuck him in custody
report to Claire.

1099
00:52:00,000 --> 00:52:01,720
I stuck him in custody
report to Claire.

1100
00:52:02,040 --> 00:52:04,440
- For 24 hours. 36 to break everything.

1101
00:52:04,760 --> 00:52:07,760
- Not if she files a complaint.
Laughter in disbelief.

1102
00:52:08,080 --> 00:52:10,880
- He will eventually come out
and he will kill her.

1103
00:52:12,760 --> 00:52:14,120
- You don't have

1104
00:52:14,440 --> 00:52:16,000
wasted time, you.

1105
00:52:16,000 --> 00:52:16,360
wasted time, you.

1106
00:52:17,560 --> 00:52:20,360
- Thank you, Kathryn. For everything.

1107
00:52:20,680 --> 00:52:23,200
I will never forget you.

1108
00:52:25,200 --> 00:52:27,760
There should be more
policemen like you.

1109
00:52:28,080 --> 00:52:30,600
- And less bastards
like your husband.

1110
00:52:30,920 --> 00:52:32,000
<font color="yellow">Good luck.</font>
- Claire, let's go. Come on.

1111
00:52:32,000 --> 00:52:34,120
Good luck.
- Claire, let's go. Come on.

1112
00:52:43,120 --> 00:52:44,960
- I looked at the list

1113
00:52:45,280 --> 00:52:46,480
of your bastards.

1114
00:52:46,800 --> 00:52:48,000
They all have alibis.
Except the three who are on the run.

1115
00:52:48,000 --> 00:52:49,960
They all have alibis.
Except the three who are on the run.

1116
00:52:50,280 --> 00:52:53,480
You have to find out which one likes to play
to the match seller.

1117
00:52:53,800 --> 00:52:56,000
<font color="yellow">Don't you have an idea?</font>

1118
00:52:56,000 --> 00:52:56,040
Don't you have an idea?

1119
00:52:56,840 --> 00:53:04,000
...

1120
00:53:04,000 --> 00:53:12,000
...

1121
00:53:12,000 --> 00:53:17,160
...

1122
00:53:18,160 --> 00:53:19,280
She breathes.

1123
00:53:32,520 --> 00:53:35,600
Phew! Not even drawers!
Anything.

1124
00:53:40,640 --> 00:53:42,120
Clothes...

1125
00:53:43,800 --> 00:53:44,000
Pff... Clothes,
clothes, clothes.

1126
00:53:44,000 --> 00:53:46,960
Pff... Clothes,
clothes, clothes.

1127
00:53:52,800 --> 00:53:54,120
Oh...

1128
00:53:55,440 --> 00:53:56,760
That's cute.

1129
00:54:06,840 --> 00:54:08,000
My mother! She looks just like her mother.

1130
00:54:08,000 --> 00:54:09,680
My mother! She looks just like her mother.

1131
00:54:13,640 --> 00:54:14,960
Black mouth...

1132
00:54:16,320 --> 00:54:19,200
You're an addict, girl, you. Eh ?

1133
00:54:19,520 --> 00:54:23,840
You didn't die in an accident
of car. You had to do an OD.

1134
00:54:24,640 --> 00:54:26,480
Poor thing, go.

1135
00:54:28,240 --> 00:54:32,000
...

1136
00:54:32,000 --> 00:54:40,000
...

1137
00:54:40,000 --> 00:54:48,000
...

1138
00:54:48,000 --> 00:54:56,000
...

1139
00:54:56,000 --> 00:55:04,000
...

1140
00:55:04,000 --> 00:55:12,000
...

1141
00:55:12,000 --> 00:55:20,000
...

1142
00:55:20,000 --> 00:55:20,680
...

1143
00:55:21,680 --> 00:55:24,280
A clock strikes two times.

1144
00:55:29,240 --> 00:55:30,560
Snippets of voices.

1145
00:55:30,880 --> 00:55:33,640
...

1146
00:55:36,640 --> 00:55:38,480
We vacuum.

1147
00:55:38,800 --> 00:55:44,000
...

1148
00:55:44,000 --> 00:55:52,000
...

1149
00:55:52,000 --> 00:56:00,000
...

1150
00:56:00,000 --> 00:56:08,000
...

1151
00:56:08,000 --> 00:56:16,000
...

1152
00:56:16,000 --> 00:56:24,000
...

1153
00:56:25,000 --> 00:56:27,280
- What are you doing here?

1154
00:56:28,400 --> 00:56:31,920
- Oh ! You will laugh:
I got lost.

1155
00:56:32,240 --> 00:56:33,840
-And you are?

1156
00:56:34,160 --> 00:56:38,480
- I have a hotel nearby, we
let's practice water activities

1157
00:56:38,800 --> 00:56:40,000
who might be interested

1158
00:56:40,000 --> 00:56:40,280
who might be interested

1159
00:56:40,600 --> 00:56:42,400
your customers. I can put

1160
00:56:42,720 --> 00:56:46,320
leaflets on your desk?
- I'll do it.

1161
00:56:46,640 --> 00:56:48,000
I'll take you back.
- THANKS.

1162
00:56:48,000 --> 00:56:49,080
I'll take you back.
- THANKS.

1163
00:56:50,080 --> 00:56:56,000
...

1164
00:56:56,000 --> 00:57:04,000
...

1165
00:57:04,000 --> 00:57:12,000
...

1166
00:57:12,000 --> 00:57:14,720
...

1167
00:57:17,040 --> 00:57:19,480
Camera clicks.

1168
00:57:19,800 --> 00:57:20,000
...
- Doc, what does it say?

1169
00:57:20,000 --> 00:57:27,280
...
<font color="red">- Doc, what does that say?</font>

1170
00:57:27,600 --> 00:57:28,000
- No papers
nor any money on him.

1171
00:57:28,000 --> 00:57:30,280
- No papers
nor any money on him.

1172
00:57:30,600 --> 00:57:31,960
His face beaten.

1173
00:57:32,280 --> 00:57:35,960
Fingers burned with acid
and teeth all broken.

1174
00:57:36,280 --> 00:57:38,480
- Nice job. What did he die of?

1175
00:57:38,800 --> 00:57:41,440
- I can only say
that he was brown,

1176
00:57:41,760 --> 00:57:44,000
approximately 1m85, 85 kilos,
that he stayed in the water

1177
00:57:44,000 --> 00:57:46,040
approximately 1m85, 85 kilos,
<font color="yellow">that he stayed in the water</font>

1178
00:57:46,360 --> 00:57:48,280
for 24 to 36 hours

1179
00:57:48,600 --> 00:57:50,360
and hasn't died since

1180
00:57:50,680 --> 00:57:52,000
more than 3 days.
- We put it in the tarpaulin and threw it away

1181
00:57:52,000 --> 00:57:53,960
more than 3 days.
- We put it in the tarpaulin and threw it away

1182
00:57:54,280 --> 00:57:55,760
to the fleet, what.

1183
00:57:56,080 --> 00:57:58,280
- It's linked to the fire,
according to you?

1184
00:57:58,600 --> 00:58:00,000
- How can I tell you? In a village of
3,000 people, in 3 days, there are

1185
00:58:00,000 --> 00:58:02,400
- How can I tell you? In a village of
3,000 people, in 3 days, there are

1186
00:58:02,720 --> 00:58:06,000
a felony and arson.
Could this have a link?

1187
00:58:06,320 --> 00:58:08,000
- I look into cases of disappearances
in the region for a week.

1188
00:58:08,000 --> 00:58:09,840
- I look into cases of disappearances
in the region for a week.

1189
00:58:10,160 --> 00:58:13,400
- You take away my words
of the mouth, for lack of anything better!

1190
00:58:13,720 --> 00:58:16,000
- Leave me, I'm a journalist.
- Hep, hep, hep!

1191
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
- Leave me, I'm a journalist.
- Hep, hep, hep!

1192
00:58:17,320 --> 00:58:20,560
You stay there.
What's going on?

1193
00:58:21,200 --> 00:58:23,000
- Who is it ?
Is it related to the fire?

1194
00:58:23,320 --> 00:58:24,000
- This corpse
is a deceased person.

1195
00:58:24,000 --> 00:58:26,200
- This corpse
is a deceased person.

1196
00:58:26,520 --> 00:58:28,680
Let the police do it

1197
00:58:29,000 --> 00:58:31,880
and as soon as I have information,
I give it to you.

1198
00:58:32,200 --> 00:58:33,680
- How did he die?

1199
00:58:34,000 --> 00:58:36,280
- Abruptly.
She laughs.

1200
00:58:38,400 --> 00:58:39,840
I've got my eye on you.

1201
00:58:42,360 --> 00:58:43,520
- How are you ?

1202
00:58:45,320 --> 00:58:48,000
- Parietal fracture
around 4 a.m. in the night

1203
00:58:48,000 --> 00:58:48,960
- Parietal fracture
around 4 a.m. in the night

1204
00:58:49,280 --> 00:58:52,560
from Tuesday to Wednesday.
It has remained in the water ever since.

1205
00:58:52,880 --> 00:58:55,960
There are ligature marks
with traces of hemp

1206
00:58:56,280 --> 00:58:58,920
at the feet,
hands and torso.

1207
00:58:59,240 --> 00:59:00,240
- Well, I mean.

1208
00:59:00,560 --> 00:59:04,000
He was killed 24 hours after the fire,
we weighted it down with I don’t know what

1209
00:59:04,000 --> 00:59:05,040
He was killed 24 hours after the fire,
we weighted it down with I don’t know what

1210
00:59:05,360 --> 00:59:09,280
and we screwed him up.
<font color="yellow">- Hemp relaxes in water.</font>

1211
00:59:09,600 --> 00:59:12,000
So, the knots too.
For a body to remain at the bottom,

1212
00:59:12,000 --> 00:59:13,080
So, the knots too.
For a body to remain at the bottom,

1213
00:59:13,400 --> 00:59:17,440
you have to use synthetic.
Nylon is the best.

1214
00:59:18,880 --> 00:59:20,000
- Well, I mean, you have
intend to kill someone?

1215
00:59:20,000 --> 00:59:22,320
- Well, I mean, you have
intend to kill someone?

1216
00:59:22,640 --> 00:59:27,040
- Apart from you, you mean?
- The mutineers of Pangea mutiny?

1217
00:59:27,360 --> 00:59:28,000
It was time.

1218
00:59:28,000 --> 00:59:28,680
It was time.

1219
00:59:29,000 --> 00:59:32,200
- Teeth, acid,
It's gangster stuff.

1220
00:59:32,520 --> 00:59:34,280
Or ex-cops.

1221
00:59:34,600 --> 00:59:36,000
- Or maybe he's a fan
"Experts at Berck beach".

1222
00:59:36,000 --> 00:59:37,520
- Or maybe he's a fan
"Experts at Berck beach".

1223
00:59:37,840 --> 00:59:40,960
Or someone who knows how to do
Internet searches.

1224
00:59:41,280 --> 00:59:43,480
We send the Scientist
at the hotel?

1225
00:59:51,200 --> 00:59:52,000
Here, biloute.

1226
00:59:52,000 --> 00:59:52,520
<font color="yellow">Here, biloute.</font>

1227
00:59:53,680 --> 00:59:54,560
Sir.

1228
00:59:56,800 --> 00:59:58,880
- It's really necessary,
all that?

1229
00:59:59,200 --> 01:00:00,000
You want
that I close the hotel?

1230
01:00:00,000 --> 01:00:01,080
You want
that I close the hotel?

1231
01:00:01,400 --> 01:00:04,480
- You have never seen him,
I suppose?

1232
01:00:04,800 --> 01:00:07,200
- In his condition,
it seems difficult to me.

1233
01:00:07,520 --> 01:00:08,000
Your guy was found 15 km away.
What does this have to do with me?

1234
01:00:08,000 --> 01:00:10,680
Your guy was found 15 km away.
What does this have to do with me?

1235
01:00:11,000 --> 01:00:15,400
- Your hangar burning? Your
night trip on the evening of his death?

1236
01:00:15,760 --> 01:00:16,000
- My night trip! There was
a crazy woman in pajamas who followed me.

1237
01:00:16,000 --> 01:00:19,880
- My night trip! There was
a crazy woman in pajamas who followed me.

1238
01:00:20,200 --> 01:00:21,240
Question her.

1239
01:00:21,560 --> 01:00:24,000
- Pajamas are fashionable.
And don’t change the conversation!

1240
01:00:24,000 --> 01:00:25,240
- Pajamas are fashionable.
And don’t change the conversation!

1241
01:00:25,560 --> 01:00:29,000
You came home at midnight, it's
died at 4 a.m. You could come out.

1242
01:00:29,320 --> 01:00:31,360
- With you on your butt?
You take me

1243
01:00:31,680 --> 01:00:32,000
for a moron?
- You could teach me

1244
01:00:32,000 --> 01:00:34,080
for a moron?
- You could teach me

1245
01:00:34,400 --> 01:00:36,760
to that school!
So where were you?

1246
01:00:37,080 --> 01:00:40,000
- You're tiring me, captain.
I was in my bed. Alone !

1247
01:00:40,000 --> 01:00:41,200
- You're tiring me, captain.
I was in my bed. Alone !

1248
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Since I couldn't
join my lover

1249
01:00:44,160 --> 01:00:47,720
because of you!
- Maybe it was Hugo who killed him.

1250
01:00:48,040 --> 01:00:50,720
I know well that violence,
It's not his thing.

1251
01:00:51,040 --> 01:00:54,040
But we transcend ourselves,
sometimes, for someone.

1252
01:00:54,360 --> 01:00:56,000
- Hugo, he's the type to take
a box of shoes

1253
01:00:56,000 --> 01:00:57,960
- Hugo, he's the type to take
a box of shoes

1254
01:00:58,280 --> 01:01:01,800
to put a spider outside
rather than kill her. So

1255
01:01:02,120 --> 01:01:04,000
kill a guy...
- Well, let's admit.

1256
01:01:04,000 --> 01:01:05,600
kill a guy...
- Well, let's admit.

1257
01:01:05,920 --> 01:01:08,960
By the way,
Where is Gabriel?

1258
01:01:09,280 --> 01:01:12,000
I would like to speak to him.
- I don't know ! And leave it!

1259
01:01:12,000 --> 01:01:12,400
I would like to speak to him.
- I don't know ! And leave it!

1260
01:01:12,720 --> 01:01:13,640
Understood ?

1261
01:01:13,960 --> 01:01:15,320
She annoys me...

1262
01:01:16,360 --> 01:01:20,000
- I like women who
resist. It makes me want to...

1263
01:01:20,000 --> 01:01:20,560
- I like women who
resist. It makes me want to...

1264
01:01:29,320 --> 01:01:32,080
Ah! Are you okay, biloute?
<font color="yellow">- Yes.</font>

1265
01:01:32,400 --> 01:01:34,840
- I have something to show you.

1266
01:01:35,160 --> 01:01:36,000
You've already seen it,
that bird?

1267
01:01:36,000 --> 01:01:37,560
You've already seen it,
that bird?

1268
01:01:38,560 --> 01:01:40,000
- Yes, he passed

1269
01:01:40,320 --> 01:01:43,360
at the hotel. I remember the
T-shirt. He was looking for a room.

1270
01:01:43,680 --> 01:01:44,000
It lasted for hours.
He kept staring at me.

1271
01:01:44,000 --> 01:01:46,240
It lasted for hours.
He kept staring at me.

1272
01:01:46,560 --> 01:01:50,160
- Did he take the room?
- No. Chelou, the guy.

1273
01:01:50,480 --> 01:01:52,000
- Oh. You know
that you have the makings of a cop?

1274
01:01:52,000 --> 01:01:52,880
- Oh. You know
that you have the makings of a cop?

1275
01:01:53,200 --> 01:01:56,840
- If it's to end up paranoid like
Grandma, I'd rather be a crook.

1276
01:01:57,160 --> 01:01:58,880
Or like you.

1277
01:01:59,200 --> 01:02:00,000
Half cop, half...
- Half what? Artist ?

1278
01:02:00,000 --> 01:02:03,440
Half cop, half...
- Half what? Artist ?

1279
01:02:03,760 --> 01:02:04,920
Is that it?

1280
01:02:05,240 --> 01:02:08,000
You know I had a band
of punk, at your age: the Pans

1281
01:02:08,000 --> 01:02:09,360
You know I had a band
of punk, at your age: the Pans

1282
01:02:09,680 --> 01:02:10,640
in Tazout.

1283
01:02:10,960 --> 01:02:13,720
No mother! No father!
No sister! No brother!

1284
01:02:14,040 --> 01:02:16,000
I am a taz girl! !
Phone.

1285
01:02:16,000 --> 01:02:16,120
I am a taz girl! !
Phone.

1286
01:02:16,440 --> 01:02:18,560
...
They're calling me. Who is calling me?

1287
01:02:18,880 --> 01:02:21,800
Yeah ? Okay, I'm coming. Ciao.

1288
01:02:22,120 --> 01:02:22,880
- Kiss.

1289
01:02:37,680 --> 01:02:39,240
- Is that him over there?
- Yes.

1290
01:02:40,640 --> 01:02:41,400
- It's okay,

1291
01:02:41,720 --> 01:02:42,960
the hidden ones?

1292
01:02:43,280 --> 01:02:44,680
Captain Marleau.

1293
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
What department are you from?
- Lens narcotics.

1294
01:02:48,000 --> 01:02:48,040
What department are you from?
- Lens narcotics.

1295
01:02:48,360 --> 01:02:50,040
We were reported to have dope

1296
01:02:50,360 --> 01:02:52,480
in a room.
We're waiting for the guy.

1297
01:02:52,800 --> 01:02:53,800
- Who is that, “we”?

1298
01:02:54,120 --> 01:02:56,000
- Why would I help the girl

1299
01:02:56,000 --> 01:02:56,040
- Why would I help the girl

1300
01:02:56,360 --> 01:02:58,800
who brought down Batz?
He's a good guy.

1301
01:02:59,120 --> 01:03:02,400
- Who hits his girlfriend. You
Also, are you a good guy?

1302
01:03:02,720 --> 01:03:04,000
You didn't hit yourself
a Mexican

1303
01:03:04,000 --> 01:03:04,480
You didn't hit yourself
a Mexican

1304
01:03:04,800 --> 01:03:07,880
in the room, huh?
No, that's not the type.

1305
01:03:08,200 --> 01:03:10,920
For information, we found
the guy you've been waiting for.

1306
01:03:11,240 --> 01:03:12,000
<font color="yellow">He had been in the fleet for 24 hours,</font>
hands tied. He didn't survive,

1307
01:03:12,000 --> 01:03:14,880
He had been in the fleet for 24 hours,
hands tied. He didn't survive,

1308
01:03:15,200 --> 01:03:18,480
it's stupid. Where is the stuff?
- Nightstand drawer.

1309
01:03:18,800 --> 01:03:19,720
60 g of hero.

1310
01:03:20,680 --> 01:03:24,000
- Come on, Blood and Gold!
- Say, captain,

1311
01:03:24,320 --> 01:03:27,720
Which Mexican are you talking about?
- Well... An illegal one.

1312
01:03:28,040 --> 01:03:31,440
Illegal search! Not
an undocumented Jennifer Lopez.

1313
01:03:31,760 --> 01:03:32,680
What an idiot!

1314
01:03:37,200 --> 01:03:40,160
- Apparently the guy
didn't intend to last forever.

1315
01:03:40,480 --> 01:03:43,400
There are no papers,
no phone, no computer.

1316
01:03:43,720 --> 01:03:44,000
And not easy
to isolate the fingerprints.

1317
01:03:44,000 --> 01:03:46,640
And not easy
to isolate the fingerprints.

1318
01:03:46,960 --> 01:03:51,200
Between those of former customers
and staff, hello the mess.

1319
01:03:51,520 --> 01:03:52,000
- There it is, the thing.

1320
01:03:52,000 --> 01:03:53,120
- There it is, the thing.

1321
01:03:54,040 --> 01:03:55,480
That's weird.

1322
01:03:55,800 --> 01:03:58,960
It looks like it was placed there
so that we can find it.

1323
01:03:59,280 --> 01:04:00,000
- Did they kill him for drugs?

1324
01:04:00,000 --> 01:04:00,840
- Did they kill him for drugs?

1325
01:04:01,160 --> 01:04:05,480
- For 60 g? You're sick. It's
what they want us to believe.

1326
01:04:05,800 --> 01:04:08,000
I bet you ten to one
that the Narcotics tip is anonymous.

1327
01:04:08,000 --> 01:04:09,680
I bet you ten to one
that the Narcotics tip is anonymous.

1328
01:04:10,000 --> 01:04:14,720
Ah! More T-shirts! He is
really a fan of the 90s.

1329
01:04:15,040 --> 01:04:16,000
What else?

1330
01:04:16,000 --> 01:04:16,320
What else?

1331
01:04:17,880 --> 01:04:20,560
Nail polish remover?
It's for a centipede.

1332
01:04:20,880 --> 01:04:21,720
- A tranny?

1333
01:04:22,680 --> 01:04:24,000
- We say "transvestite".

1334
01:04:25,440 --> 01:04:28,440
In the solvent there is
acetone. And what is it for?

1335
01:04:29,680 --> 01:04:31,680
To speed up the fire!
So, it's a...

1336
01:04:32,840 --> 01:04:33,640
(Incendiary.)

1337
01:04:35,720 --> 01:04:39,000
- So, ma'am? It's terrible.
How did he die, poor guy?

1338
01:04:39,320 --> 01:04:40,000
- Prolonged apnea. He is
when did the future deceased arrive?

1339
01:04:40,000 --> 01:04:42,720
- Prolonged apnea. He is
when did the future deceased arrive?

1340
01:04:43,040 --> 01:04:44,880
- 6 days ago.
Without booking.

1341
01:04:45,200 --> 01:04:46,720
In the name of...
- In the name of?

1342
01:04:47,840 --> 01:04:48,000
-Martin Duroy.

1343
01:04:48,000 --> 01:04:49,240
-Martin Duroy.

1344
01:04:49,560 --> 01:04:53,320
I noted its registration.
I found him a little strange.

1345
01:04:53,640 --> 01:04:54,800
- Hmm. Yes.

1346
01:04:55,120 --> 01:04:56,000
"AM250GH".

1347
01:04:56,000 --> 01:04:56,400
"AM250GH".

1348
01:04:56,720 --> 01:04:57,880
You do a check,

1349
01:04:58,200 --> 01:04:59,400
please?
- Yes.

1350
01:05:03,320 --> 01:05:04,000
- Look

1351
01:05:04,000 --> 01:05:04,240
- Look

1352
01:05:04,560 --> 01:05:07,920
this beautiful skewer of zozos.
Does that mean anything to you?

1353
01:05:08,240 --> 01:05:09,000
- She.

1354
01:05:09,320 --> 01:05:12,000
She came by to give me some adverts.
- Hmm...

1355
01:05:12,000 --> 01:05:12,560
She came by to give me some adverts.
- Hmm...

1356
01:05:14,560 --> 01:05:16,800
Finding a good hotel is not easy.

1357
01:05:17,120 --> 01:05:20,000
You make do, you sell your body,
your children, but I beg you,

1358
01:05:20,000 --> 01:05:21,320
You make do, you sell your body,
your children, but I beg you,

1359
01:05:21,640 --> 01:05:25,280
traces the call to Narcotics.
- Rougemont would have come

1360
01:05:25,600 --> 01:05:28,000
salt the room to make it safe
the guy? But he was already dead!

1361
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
salt the room to make it safe
the guy? But he was already dead!

1362
01:05:29,320 --> 01:05:31,920
It was risky.
That could have alerted Batz.

1363
01:05:32,240 --> 01:05:34,680
- She did the gambit trick.
- What?

1364
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
- You don't know what a gambit is?
- No.

1365
01:05:36,000 --> 01:05:37,920
- You don't know what a gambit is?
- No.

1366
01:05:38,240 --> 01:05:41,200
- Don't you play chess? !
- No !

1367
01:05:41,520 --> 01:05:44,000
- Me neither. But the colonel,
it's his favorite game.

1368
01:05:44,000 --> 01:05:44,440
- Me neither. But the colonel,
it's his favorite game.

1369
01:05:44,760 --> 01:05:48,160
The gambit is when you sacrifice
one piece to win the game.

1370
01:05:48,480 --> 01:05:51,200
Claire, this is the room
that she sacrificed,

1371
01:05:51,520 --> 01:05:52,000
except she loved him.
So the stakes are even bigger.

1372
01:05:52,000 --> 01:05:54,480
except she loved him.
So the stakes are even bigger.

1373
01:05:54,800 --> 01:05:56,920
Which brings us back to... Gabriel.

1374
01:05:57,240 --> 01:06:00,000
...

1375
01:06:00,000 --> 01:06:08,000
...

1376
01:06:08,000 --> 01:06:16,000
...

1377
01:06:16,000 --> 01:06:16,800
...

1378
01:06:17,800 --> 01:06:20,480
What are you doing here?
at this time?

1379
01:06:20,800 --> 01:06:24,000
- Is it a crime to get up early?
- At your age, a little.

1380
01:06:24,000 --> 01:06:24,320
- Is it a crime to get up early?
- At your age, a little.

1381
01:06:24,640 --> 01:06:26,480
I'm exhausted.

1382
01:06:27,440 --> 01:06:30,040
- Here, let's see.
- It's what ?

1383
01:06:30,360 --> 01:06:32,000
- 110 pulses per minute.
- Do you see that on your watch?

1384
01:06:32,000 --> 01:06:34,200
- 110 pulses per minute.
- Do you see that on your watch?

1385
01:06:34,520 --> 01:06:37,720
- Well yes. She can also
calculate your muscle mass,

1386
01:06:38,040 --> 01:06:40,000
your number of steps
during the day,

1387
01:06:40,000 --> 01:06:40,240
your number of steps
during the day,

1388
01:06:40,560 --> 01:06:43,640
compare it to that of the day before,
receive your emails, your SMS.

1389
01:06:43,960 --> 01:06:46,400
And in case of emergency,
It calls for help.

1390
01:06:46,720 --> 01:06:48,000
In case of a heart attack, rather.
- Oh...

1391
01:06:48,000 --> 01:06:49,600
In case of a heart attack, rather.
- Oh...

1392
01:06:49,920 --> 01:06:52,920
- It's called a connected watch.
- All right.

1393
01:06:53,240 --> 01:06:55,480
- Modern, yes.
- Get the hell out of me.

1394
01:06:55,800 --> 01:06:56,000
Can it tell the time?
- Well yeah!

1395
01:06:56,000 --> 01:06:58,800
Can it tell the time?
- Well yeah!

1396
01:06:59,120 --> 01:07:02,480
- And tell me something
compared to your grandmother:

1397
01:07:02,800 --> 01:07:04,000
she knows how to use a gun,
cum on a guy's face,

1398
01:07:04,000 --> 01:07:06,680
she knows how to use a gun,
cum on a guy's face,

1399
01:07:07,000 --> 01:07:09,520
Why isn’t that your model?

1400
01:07:09,840 --> 01:07:12,000
- Maybe I'm not
army fanatic.

1401
01:07:12,000 --> 01:07:12,440
- Maybe I'm not
army fanatic.

1402
01:07:12,760 --> 01:07:16,160
- Was your mother a police officer?
Apparently it's hereditary.

1403
01:07:16,480 --> 01:07:19,880
- You have to ask my grandmother.
Because apart from telling me

1404
01:07:20,200 --> 01:07:23,400
that she was wonderful and
show me photos of her as a teenager,

1405
01:07:23,720 --> 01:07:26,040
for the rest,
it's radio silence.

1406
01:07:26,360 --> 01:07:28,000
- Discreet, your grandmother!

1407
01:07:28,000 --> 01:07:28,040
- Discreet, your grandmother!

1408
01:07:36,160 --> 01:07:40,040
- Black tea.
Very hot as you like it.

1409
01:07:41,240 --> 01:07:42,280
Oh.

1410
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
Batz

1411
01:07:47,520 --> 01:07:51,760
laid off and under control
judicial, she ensured,

1412
01:07:52,080 --> 01:07:53,560
your little Captain Marleau.

1413
01:07:53,880 --> 01:07:54,680
No ?

1414
01:07:55,000 --> 01:07:58,120
- Maybe I underestimated her.
I was wrong.

1415
01:07:58,440 --> 01:08:00,000
It revolves around Gabriel,
she will eventually understand.

1416
01:08:00,000 --> 01:08:01,880
It revolves around Gabriel,
she will eventually understand.

1417
01:08:02,200 --> 01:08:04,480
I don't like it.
- You're the boss.

1418
01:08:04,800 --> 01:08:08,000
The legend of the gendarmerie,
it's you. It doesn't happen to you

1419
01:08:08,000 --> 01:08:08,760
The legend of the gendarmerie,
it's you. It doesn't happen to you

1420
01:08:09,080 --> 01:08:10,320
at the ankle.
Door.

1421
01:08:10,640 --> 01:08:12,760
Hold. When we talk about the wolf...

1422
01:08:13,880 --> 01:08:16,000
- It was good, your visit
at the dead man's,

1423
01:08:16,000 --> 01:08:16,400
- It was good, your visit
at the dead man's,

1424
01:08:16,720 --> 01:08:17,960
yesterday?
- What ?

1425
01:08:18,280 --> 01:08:21,800
- I'm talking about the flyers you have
left there. Your ads!

1426
01:08:22,120 --> 01:08:24,000
And the fact that he came here.

1427
01:08:24,000 --> 01:08:24,240
And the fact that he came here.

1428
01:08:24,560 --> 01:08:26,720
That he asked for your rates

1429
01:08:27,040 --> 01:08:29,640
on the rooms.
That's a lot of coincidences.

1430
01:08:29,960 --> 01:08:32,000
Chance ? Necessity? Me, I have
the intuition that there is a relationship

1431
01:08:32,000 --> 01:08:34,200
Coincidence? Necessity? Me, I have
the intuition that there is a relationship

1432
01:08:34,520 --> 01:08:37,360
between you and the dead
and that's what stopped him.

1433
01:08:38,800 --> 01:08:39,720
What ?

1434
01:08:40,040 --> 01:08:42,320
In class, you said to follow

1435
01:08:42,640 --> 01:08:44,200
<font color="yellow">his instinct and the evidence</font>

1436
01:08:44,520 --> 01:08:46,720
came later.
I took your courses.

1437
01:08:47,040 --> 01:08:48,000
- Not everyone has intuition.

1438
01:08:48,000 --> 01:08:49,400
- Not everyone has intuition.

1439
01:08:50,880 --> 01:08:51,960
- Anything.

1440
01:08:53,040 --> 01:08:54,400
Horn blasts.

1441
01:08:59,920 --> 01:09:03,480
- Drug call was made
from the cabin of a town to 30 terminals.

1442
01:09:03,800 --> 01:09:04,000
Nobody saw anything. We noted
prints, but I doubt

1443
01:09:04,000 --> 01:09:07,440
Nobody saw anything. We noted
prints, but I doubt

1444
01:09:07,760 --> 01:09:09,560
<font color="yellow">let it succeed.</font>
- Will it be okay?

1445
01:09:09,880 --> 01:09:11,960
Like I didn't know
where we were going...

1446
01:09:15,320 --> 01:09:17,840
- Ah, are you there?

1447
01:09:21,520 --> 01:09:23,040
- Captain Marleau!

1448
01:09:25,040 --> 01:09:28,000
In a drunken voice.
A little truce? Tequila!

1449
01:09:28,000 --> 01:09:28,040
In a drunken voice.
A little truce? Tequila!

1450
01:09:28,360 --> 01:09:29,680
Marleau laughs.

1451
01:09:30,000 --> 01:09:33,960
"1800... Centennial..."

1452
01:09:34,280 --> 01:09:36,000
Special vintage from the year 2000.
Have yourself a little drink.

1453
01:09:36,000 --> 01:09:38,280
Special vintage from the year 2000.
Have yourself a little drink.

1454
01:09:40,120 --> 01:09:44,000
- I don't celebrate the New Year, but
For you I will make an exception.

1455
01:09:44,000 --> 01:09:44,480
- I don't celebrate the New Year, but
For you I will make an exception.

1456
01:09:46,800 --> 01:09:48,080
Hop, hop, hop.

1457
01:09:49,920 --> 01:09:50,920
Come on...

1458
01:09:51,880 --> 01:09:52,000
To your lies.

1459
01:09:52,000 --> 01:09:53,240
To your lies.

1460
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
To your mythos.

1461
01:09:59,640 --> 01:10:00,000
Are you freaking out?

1462
01:10:00,000 --> 01:10:00,760
Are you freaking out?

1463
01:10:01,080 --> 01:10:04,440
Is that it? You are afraid
let the kid know who it is

1464
01:10:04,760 --> 01:10:07,040
his parents?
That his mother was a drug addict,

1465
01:10:07,360 --> 01:10:08,000
that her father beat her?
It's a bad thing, as an inheritance.

1466
01:10:08,000 --> 01:10:10,560
that her father beat her?
It's a bad thing, as an inheritance.

1467
01:10:10,880 --> 01:10:13,120
I understand.
- You searched

1468
01:10:13,440 --> 01:10:14,280
my room.

1469
01:10:18,280 --> 01:10:20,880
I was completely wrong at the time
with my daughter.

1470
01:10:21,200 --> 01:10:24,000
- She shames you? It's
why you don't talk about it

1471
01:10:24,000 --> 01:10:24,560
- She shames you? It's
why you don't talk about it

1472
01:10:24,880 --> 01:10:25,880
<font color="yellow">to his son?</font>

1473
01:10:26,200 --> 01:10:28,800
- It's me I'm ashamed of.

1474
01:10:29,840 --> 01:10:32,000
Of the mother that I was.

1475
01:10:32,000 --> 01:10:32,080
Of the mother that I was.

1476
01:10:32,400 --> 01:10:35,600
I didn't know how to see,
I didn't know how to act, I...

1477
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Pff...
I only thought about my career.

1478
01:10:40,000 --> 01:10:40,520
Pff...
I only thought about my career.

1479
01:10:41,760 --> 01:10:44,280
I was the youngest colonel
from France.

1480
01:10:44,960 --> 01:10:48,000
But my daughter... My daughter...
My daughter, she is dead.

1481
01:10:48,000 --> 01:10:48,680
But my daughter... My daughter...
My daughter, she is dead.

1482
01:10:53,720 --> 01:10:56,000
- I'm not a psychologist
and kids are not my thing,

1483
01:10:56,000 --> 01:10:56,960
- I'm not a psychologist
and kids are not my thing,

1484
01:10:57,280 --> 01:10:59,760
but you could
two words

1485
01:11:00,080 --> 01:11:01,400
to the kid, right?

1486
01:11:02,360 --> 01:11:03,480
- Maybe...

1487
01:11:05,680 --> 01:11:08,440
Okay, let's finish it
and end of the truce.

1488
01:11:09,840 --> 01:11:10,600
- Okay.

1489
01:11:10,920 --> 01:11:12,000
Sold. Every New Year's Eve

1490
01:11:12,000 --> 01:11:13,360
Sold. Every New Year's Eve

1491
01:11:13,680 --> 01:11:15,600
present, past, future.

1492
01:11:15,920 --> 01:11:17,440
Rotten and everything else.

1493
01:11:19,360 --> 01:11:20,000
Ringing.

1494
01:11:20,000 --> 01:11:20,840
<font color="red">Ringtone.</font>

1495
01:11:21,480 --> 01:11:27,960
...
Oh fuck, shit... Hello?

1496
01:11:28,760 --> 01:11:32,760
What ? No. Well no, I am
jogging!

1497
01:11:33,080 --> 01:11:35,880
She coughs.
Well, go ahead and give birth.

1498
01:11:36,840 --> 01:11:37,720
All right.

1499
01:11:38,040 --> 01:11:41,120
Well...
Go ahead, I'll join you.

1500
01:11:41,440 --> 01:11:44,000
What do you mean, are you already here?
What is he telling me?

1501
01:11:44,000 --> 01:11:45,440
What do you mean, are you already here?
What is he telling me?

1502
01:11:49,240 --> 01:11:51,240
She sneers.

1503
01:11:51,960 --> 01:11:52,000
Little idiot, go!

1504
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
Little idiot, go!

1505
01:11:57,560 --> 01:11:59,960
- It's me
who identified the victim.

1506
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
- I bet it's
an ex-con who got 15 years.

1507
01:12:03,480 --> 01:12:06,240
- How do you know?
- Oh! ah! I know everything.

1508
01:12:06,560 --> 01:12:08,000
No,
It's because of the T-shirts.

1509
01:12:08,000 --> 01:12:08,560
No,
It's because of the T-shirts.

1510
01:12:08,880 --> 01:12:11,560
What is his name,
the arsonist? Pyro Gourmand?

1511
01:12:11,880 --> 01:12:15,640
- His name was Enzo Cassini and
was on probation for 2 months.

1512
01:12:15,960 --> 01:12:16,000
- You know, the last file
of the colonel, that's the thing

1513
01:12:16,000 --> 01:12:19,600
- You know, the last file
of the colonel, that's the thing

1514
01:12:19,920 --> 01:12:23,240
on Municipal Credit,
the flag that was shown in Reims.

1515
01:12:23,560 --> 01:12:24,000
Well, there were two deaths:
the colleague at Cassini and a boss.

1516
01:12:24,000 --> 01:12:27,880
Well, there were two deaths:
the colleague at Cassini and a boss.

1517
01:12:28,200 --> 01:12:31,680
That's why he got caught
20 years and 14 years of security.

1518
01:12:32,000 --> 01:12:34,640
Can you imagine?
- He would have come to take revenge

1519
01:12:34,960 --> 01:12:36,840
and it went wrong.
- No.

1520
01:12:37,160 --> 01:12:40,000
Because if it was a legit one
defense, Rougemont would have gone

1521
01:12:40,000 --> 01:12:40,280
Because if it was a legit one
defense, Rougemont would have gone

1522
01:12:40,600 --> 01:12:43,480
see the cops and that’s it.
That's not what she did.

1523
01:12:43,800 --> 01:12:46,160
There must be a lizard.
- What ?

1524
01:12:46,480 --> 01:12:48,000
- She resigned immediately after
and disappeared without saying anything.

1525
01:12:48,000 --> 01:12:50,520
- She resigned immediately after
and disappeared without saying anything.

1526
01:12:50,840 --> 01:12:54,880
Weird, right? You know what?
We're going to bring out the file.

1527
01:12:56,560 --> 01:12:58,400
No ? Have you thought about it?

1528
01:12:58,720 --> 01:13:01,280
Oh ! I'm happy.

1529
01:13:02,320 --> 01:13:04,000
You have something
on the girl in Cassini, you?

1530
01:13:04,000 --> 01:13:05,440
You have something
on the girl in Cassini, you?

1531
01:13:05,760 --> 01:13:08,640
- She's not even mentioned.
- Weird.

1532
01:13:08,960 --> 01:13:12,000
There, they only talk about it at the beginning without
name it. And in the end, shit.

1533
01:13:12,000 --> 01:13:12,760
There, they only talk about it at the beginning without
name it. And in the end, shit.

1534
01:13:13,080 --> 01:13:14,000
Walou.

1535
01:13:14,320 --> 01:13:17,560
- His name would have been erased
voluntarily?

1536
01:13:18,840 --> 01:13:19,840
- Hey !

1537
01:13:21,280 --> 01:13:25,160
Look at Cassini's face
the era. Does that remind you of anyone?

1538
01:13:25,480 --> 01:13:28,000
- Well...
- Damn, I'm going to do it!

1539
01:13:28,000 --> 01:13:28,280
- Well...
- Damn, I'm going to do it!

1540
01:13:28,600 --> 01:13:32,080
I swear to you! On the head
of my baby seals!

1541
01:13:35,960 --> 01:13:36,000
Youyou!

1542
01:13:36,000 --> 01:13:37,080
Youyou!

1543
01:13:38,240 --> 01:13:40,800
Will you lend me your watch?
- For what ?

1544
01:13:41,120 --> 01:13:42,880
- To go jogging.

1545
01:13:43,200 --> 01:13:44,000
- You're not afraid of anything.
In this outfit?

1546
01:13:44,000 --> 01:13:45,360
- You're not afraid of anything.
In this outfit?

1547
01:13:45,680 --> 01:13:48,840
- Fear does not prevent
the danger. Give me that.

1548
01:13:49,160 --> 01:13:50,440
Punk forever!

1549
01:13:50,760 --> 01:13:52,000
Forever Young !

1550
01:13:52,000 --> 01:13:52,320
Forever Young !

1551
01:13:52,640 --> 01:13:54,720
I want to be forever

1552
01:13:55,040 --> 01:13:55,920
young!

1553
01:13:58,600 --> 01:14:00,000
A clock strikes.

1554
01:14:00,000 --> 01:14:00,200
A clock strikes.

1555
01:14:00,520 --> 01:14:02,840
<font color="red">...</font>

1556
01:14:03,160 --> 01:14:04,040
Youyou!

1557
01:14:05,280 --> 01:14:06,880
Is anyone there?

1558
01:14:07,360 --> 01:14:08,000
Ah! Look.
I have an old desire,

1559
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
Ah! Look.
I have an old desire,

1560
01:14:11,320 --> 01:14:14,080
no pissing,
but to do a DNA test with that.

1561
01:14:14,400 --> 01:14:16,000
Or you tell me
who is Cassini's girlfriend.

1562
01:14:16,000 --> 01:14:16,680
Or you tell me
who is Cassini's girlfriend.

1563
01:14:17,000 --> 01:14:18,960
The one who disappeared from the file,

1564
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
like tax evasion. Neither seen
nor known that I am confusing you!

1565
01:14:22,960 --> 01:14:24,000
- What's that doing there?
- Oh, it's okay!

1566
01:14:24,000 --> 01:14:26,160
- What's that doing there?
- Oh, it's okay!

1567
01:14:26,480 --> 01:14:29,600
You know that the guy
that we drafted is Cassini.

1568
01:14:30,320 --> 01:14:31,560
- Oh ?
- "Oh ?"

1569
01:14:31,880 --> 01:14:32,000
Don't start. We don't play that anymore.
Who was this girl?

1570
01:14:32,000 --> 01:14:35,720
Don't start. We don't play that anymore.
Who was this girl?

1571
01:14:36,040 --> 01:14:39,080
Your informant? Is that it?
- No, finally...

1572
01:14:40,160 --> 01:14:42,920
She gave me the flag
and I took it out of the file.

1573
01:14:43,240 --> 01:14:45,960
The usual procedure.
Nothing more, nothing less.

1574
01:14:46,280 --> 01:14:48,000
- I think you're lying.

1575
01:14:48,000 --> 01:14:48,320
- I think you're lying.

1576
01:14:48,640 --> 01:14:53,080
I believe that this big scale,
she was your daughter. An intuition.

1577
01:14:53,400 --> 01:14:56,000
Because look. Mmm... There is
not like a little resemblance

1578
01:14:56,000 --> 01:14:58,080
Because look. Mmm... There is
not like a little resemblance

1579
01:14:58,760 --> 01:15:00,120
with someone?

1580
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
Eh ? So you tell me?
We stop talking stupid things.

1581
01:15:04,000 --> 01:15:05,280
Eh ? So you tell me?
We stop talking stupid things.

1582
01:15:05,960 --> 01:15:07,080
- Kathryn!

1583
01:15:08,240 --> 01:15:11,200
- Please,
let me talk to him for 2 minutes.

1584
01:15:19,120 --> 01:15:20,000
I hid things from you about
of your mother. You need to know.

1585
01:15:20,000 --> 01:15:22,840
I hid things from you about
of your mother. You need to know.

1586
01:15:23,160 --> 01:15:24,680
- I'm not stupid.

1587
01:15:25,000 --> 01:15:28,000
She wasn't as clean
what in your fairy tales?

1588
01:15:28,000 --> 01:15:28,360
She wasn't as clean
what in your fairy tales?

1589
01:15:28,680 --> 01:15:29,920
I understood a little

1590
01:15:30,240 --> 01:15:33,680
since time.
- She's right, the other crazy one:

1591
01:15:34,000 --> 01:15:35,960
you're not a kid anymore.
- Hallelujah.

1592
01:15:36,280 --> 01:15:38,880
So what?
Didn't she take good care of me?

1593
01:15:39,200 --> 01:15:42,080
She abandoned me
on the steps of a church?

1594
01:15:42,400 --> 01:15:44,000
- It was me who didn't care
not good about her.

1595
01:15:44,000 --> 01:15:45,640
- It was me who didn't care
not good about her.

1596
01:15:45,960 --> 01:15:47,720
Your mother was on drugs.

1597
01:15:48,040 --> 01:15:50,560
His car accident,
it was an overdose.

1598
01:15:53,080 --> 01:15:54,200
- And my father?

1599
01:15:56,600 --> 01:16:00,000
- The same. Two months later.
He couldn't live without her.

1600
01:16:00,000 --> 01:16:00,320
- The same. Two months later.
He couldn't live without her.

1601
01:16:02,600 --> 01:16:05,800
Don't judge them too harshly.
They loved you.

1602
01:16:08,720 --> 01:16:11,960
- Hugo and Leïla say
that you could go to prison.

1603
01:16:12,280 --> 01:16:15,160
I don't know what you did
and I don't care,

1604
01:16:15,480 --> 01:16:16,000
but I only have you.

1605
01:16:16,000 --> 01:16:16,760
but I only have you.

1606
01:16:17,080 --> 01:16:19,960
If we have to go on the run,
it's OK for me.

1607
01:16:21,840 --> 01:16:23,200
- Gaby, my little...

1608
01:16:23,520 --> 01:16:24,000
I will never leave you,
do you understand? Never ! Never !

1609
01:16:24,000 --> 01:16:26,680
I will never leave you,
do you understand? Never ! Never !

1610
01:16:27,000 --> 01:16:28,360
I won't leave you.

1611
01:16:39,520 --> 01:16:40,000
When Gabriel saved
the drowning kid,

1612
01:16:40,000 --> 01:16:42,280
When Gabriel saved
the drowning kid,

1613
01:16:42,600 --> 01:16:47,080
Lisa was there, she took the photo
and unfortunately I was on it.

1614
01:16:47,400 --> 01:16:48,000
- This is how Cassini
knew where you were hiding.

1615
01:16:48,000 --> 01:16:50,320
- This is how Cassini
knew where you were hiding.

1616
01:16:50,640 --> 01:16:53,680
- You have to believe that this sheet
cabbage has readers.

1617
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
When Cassini showed up
at home he saw the kid,

1618
01:16:56,000 --> 01:16:56,840
When Cassini showed up
at home he saw the kid,

1619
01:16:57,160 --> 01:16:58,040
he got it.

1620
01:17:00,280 --> 01:17:03,560
- I want my son. It's clear ?
- He's not your son.

1621
01:17:03,880 --> 01:17:04,000
- Do you want me to ask for a test?
of paternity? No, of course.

1622
01:17:04,000 --> 01:17:07,080
- Do you want me to ask for a test?
of paternity? No, of course.

1623
01:17:07,400 --> 01:17:10,800
So you tell Gabriel the truth
and I leave with him.

1624
01:17:12,000 --> 01:17:13,800
- I don't think so, no.

1625
01:17:14,880 --> 01:17:18,080
- You won't shoot, Rougemont.
You're a boss.

1626
01:17:18,400 --> 01:17:20,000
- For you, yes. For Gabriel,
I am a grandmother.

1627
01:17:20,000 --> 01:17:21,440
- For you, yes. For Gabriel,
I am a grandmother.

1628
01:17:21,760 --> 01:17:24,680
You always want
try your luck?

1629
01:17:25,880 --> 01:17:27,680
- You're going to regret it.

1630
01:17:28,000 --> 01:17:29,280
- Don't come back!

1631
01:17:29,960 --> 01:17:33,080
I should have killed him.
- I don't understand.

1632
01:17:33,400 --> 01:17:36,000
Cassini had the right with him.
If he wanted his son,

1633
01:17:36,000 --> 01:17:36,560
Cassini had the right with him.
If he wanted his son,

1634
01:17:36,880 --> 01:17:39,520
why would he have taken
the risk of hitting you?

1635
01:17:39,840 --> 01:17:43,240
It's so stupid.
- To take revenge. 16 years in jail...

1636
01:17:43,560 --> 01:17:44,000
- No, no, no. When we play
to the police and the thieves,

1637
01:17:44,000 --> 01:17:47,080
- No, no, no. When we play
to the police and the thieves,

1638
01:17:47,400 --> 01:17:50,800
if we lose, we lose.
He lost. SO ?

1639
01:17:51,920 --> 01:17:52,000
Unless... If you cheated.

1640
01:17:52,000 --> 01:17:54,280
Unless... If you cheated.

1641
01:17:54,600 --> 01:17:57,920
Cassini always said
that it wasn't him who had stumbled

1642
01:17:58,240 --> 01:18:00,000
the policeman. It took 16 years
because of your testimony.

1643
01:18:00,000 --> 01:18:01,840
the policeman. It took 16 years
because of your testimony.

1644
01:18:02,160 --> 01:18:04,880
Why did you want
make him rot in prison?

1645
01:18:05,200 --> 01:18:07,960
To protect your daughter?
Or for a story

1646
01:18:08,280 --> 01:18:12,200
personal revenge?
- What an imagination, captain.

1647
01:18:12,520 --> 01:18:13,880
Fantastic !

1648
01:18:14,880 --> 01:18:16,000
We still need to have proof.

1649
01:18:16,000 --> 01:18:17,760
We still need to have proof.

1650
01:18:18,080 --> 01:18:20,520
<font color="yellow">And even if you had them,</font>

1651
01:18:20,840 --> 01:18:23,760
it's a simple offense
obstruction.

1652
01:18:24,080 --> 01:18:25,000
Ah!

1653
01:18:27,040 --> 01:18:28,680
Checkmate, captain.

1654
01:18:33,720 --> 01:18:36,280
- The engine number
sticks with the immat'.

1655
01:18:36,600 --> 01:18:39,200
It's indeed Cassini's fund,
rented in Calais.

1656
01:18:39,520 --> 01:18:40,000
- Well, there we have our crime scene!

1657
01:18:40,000 --> 01:18:42,440
- Well, there we have our crime scene!

1658
01:18:44,120 --> 01:18:45,480
Well, I say so.

1659
01:18:45,800 --> 01:18:48,000
Considering the charred spaghetti side,
It won't say much.

1660
01:18:48,000 --> 01:18:49,920
Considering the charred spaghetti side,
It won't say much.

1661
01:18:50,240 --> 01:18:54,200
- We have another problem.
- What ? What is it?

1662
01:18:55,560 --> 01:18:56,000
Marleau reads the headline.

1663
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Marleau reads the headline.

1664
01:18:59,040 --> 01:19:00,720
Didn't you do that?

1665
01:19:01,040 --> 01:19:03,440
- She promised me
that it was off.

1666
01:19:03,760 --> 01:19:04,000
- So what? You believe
to the Fifth Republic, too? !

1667
01:19:04,000 --> 01:19:07,520
- So what? You believe
to the Fifth Republic, too? !

1668
01:19:07,840 --> 01:19:10,880
- I'm really sorry.
I thought that...

1669
01:19:11,200 --> 01:19:12,000
- What what?
- Well you know.

1670
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
- What what?
- Well you know.

1671
01:19:13,320 --> 01:19:15,560
- What ? Did you believe in love?
- Yes.

1672
01:19:15,880 --> 01:19:19,320
- I heard about it vaguely.
Hold it for me, you idiot!

1673
01:19:19,640 --> 01:19:20,000
I swear to you!

1674
01:19:20,000 --> 01:19:20,760
I swear to you!

1675
01:19:21,880 --> 01:19:23,480
You will copy it for me.

1676
01:19:24,160 --> 01:19:25,440
Ox nose!

1677
01:19:25,760 --> 01:19:28,000
It's not possible to be so...

1678
01:19:28,000 --> 01:19:28,680
It's not possible to be so...

1679
01:19:33,080 --> 01:19:34,520
We're coming.
- Oh!

1680
01:19:34,840 --> 01:19:35,800
Is that you?
- Yes.

1681
01:19:36,120 --> 01:19:37,600
- You're in luck!
- For what ?

1682
01:19:37,920 --> 01:19:39,600
- What is this cloth?

1683
01:19:39,920 --> 01:19:43,520
What is this cloth?
- Well... That's not me.

1684
01:19:43,840 --> 01:19:44,000
- Isn't that you?

1685
01:19:44,000 --> 01:19:45,160
- Isn't that you?

1686
01:19:45,480 --> 01:19:47,000
- Well no, it's not me!

1687
01:19:47,320 --> 01:19:49,840
- To say that I almost
appreciate you...

1688
01:19:50,160 --> 01:19:52,000
You have not changed:
still so painful!

1689
01:19:52,000 --> 01:19:52,880
You have not changed:
still so painful!

1690
01:19:54,840 --> 01:19:57,560
Your luggage!
- Do I have to leave, too?

1691
01:19:57,880 --> 01:20:00,000
I'm tired of making myself
yell in place of others.

1692
01:20:00,000 --> 01:20:01,280
I'm tired of making myself
yell in place of others.

1693
01:20:01,600 --> 01:20:03,080
Here, your rotten watch.

1694
01:20:03,400 --> 01:20:07,160
I took 17,000 steps a day.
I hope this will lead me

1695
01:20:07,480 --> 01:20:08,000
somewhere.

1696
01:20:08,000 --> 01:20:08,600
somewhere.

1697
01:20:11,760 --> 01:20:13,640
I prefer to say nothing.

1698
01:20:27,880 --> 01:20:31,160
Ladies and gentlemen.
Oh, a little binouze!

1699
01:20:35,000 --> 01:20:35,920
Good evening !

1700
01:20:37,240 --> 01:20:40,000
I have two words
to tell you, you.

1701
01:20:40,000 --> 01:20:40,040
I have two words
to tell you, you.

1702
01:20:41,400 --> 01:20:42,840
We need to talk.

1703
01:20:44,000 --> 01:20:46,760
- If it's for the article,
it’s the law of business.

1704
01:20:47,080 --> 01:20:48,000
Sorry if your assistant
had ideas.

1705
01:20:48,000 --> 01:20:49,560
Sorry if your assistant
had ideas.

1706
01:20:49,880 --> 01:20:52,400
- I don't give a damn
of his sex plans.

1707
01:20:52,720 --> 01:20:55,840
I have a proposal
that you won't be able to refuse.

1708
01:20:56,160 --> 01:20:58,840
- Go for it.
- In your cloth, there,

1709
01:20:59,160 --> 01:21:02,400
is there an online edition?
- Yes. Run by a geek.

1710
01:21:02,720 --> 01:21:04,000
For what ?
- Because I hope you have

1711
01:21:04,000 --> 01:21:05,440
Why?
- Because I hope you have

1712
01:21:05,760 --> 01:21:09,480
so much charm with the cops
than with geeks. Health !

1713
01:21:14,200 --> 01:21:15,320
He sighs.

1714
01:21:16,360 --> 01:21:19,400
- There are still all his things
in the room,

1715
01:21:19,720 --> 01:21:20,000
but he didn't sleep there.
- I called him all night,

1716
01:21:20,000 --> 01:21:22,960
but he didn't sleep there.
- I called him all night,

1717
01:21:23,280 --> 01:21:25,920
He doesn't answer!
Should I call Marleau?

1718
01:21:26,240 --> 01:21:28,000
- Why not the GIGN?
No, wait.

1719
01:21:28,000 --> 01:21:29,240
- Why not the GIGN?
No, wait.

1720
01:21:29,880 --> 01:21:32,800
I'm going to go to the old lighthouse
with the Zodiac.

1721
01:21:33,120 --> 01:21:36,000
- What would he do there?
- He likes to go there.

1722
01:21:36,320 --> 01:21:38,440
- All the kayaks are there.

1723
01:21:38,760 --> 01:21:41,240
- He sometimes swims there.
- Will you let it happen?

1724
01:21:41,560 --> 01:21:44,000
- We're not all cops.
- Get lost, you're annoying me.

1725
01:21:44,000 --> 01:21:45,360
- We're not all cops.
- Get lost, you're annoying me.

1726
01:21:47,880 --> 01:21:52,000
...

1727
01:21:52,000 --> 01:22:00,000
...

1728
01:22:00,000 --> 01:22:08,000
...

1729
01:22:08,000 --> 01:22:16,000
...

1730
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
...

1731
01:22:18,320 --> 01:22:19,080
- Hey !

1732
01:22:19,400 --> 01:22:21,440
Can we chat?
- I don't have time.

1733
01:22:21,760 --> 01:22:24,000
- Me neither,
I have to stop Catherine.

1734
01:22:24,000 --> 01:22:24,280
- Me neither,
I have to stop Catherine.

1735
01:22:24,600 --> 01:22:25,960
- What ?
- Well yes.

1736
01:22:26,280 --> 01:22:29,840
- You have nothing against her.
- I'll show you something.

1737
01:22:30,160 --> 01:22:32,000
Look at. It's not
everyone's opinion.

1738
01:22:32,000 --> 01:22:32,760
Look at. It's not
everyone's opinion.

1739
01:22:33,080 --> 01:22:36,560
Marleau reads the title.

1740
01:22:36,880 --> 01:22:38,040
...

1741
01:22:38,360 --> 01:22:40,000
- But it's disgusting!
- Yes.

1742
01:22:40,000 --> 01:22:40,200
- But it's disgusting!
- Yes.

1743
01:22:40,520 --> 01:22:43,960
In addition, even if it is
innocent, it's going to make a mess

1744
01:22:44,280 --> 01:22:47,080
in Gabriel's life.
- It's not her!

1745
01:22:47,400 --> 01:22:48,000
- I know it!
If it was her, the corpse

1746
01:22:48,000 --> 01:22:49,960
- I know it!
If it was her, the corpse

1747
01:22:50,280 --> 01:22:53,960
would never have risen to the surface.
Beginner's work, that.

1748
01:22:54,280 --> 01:22:55,840
Or clumsy.

1749
01:22:56,160 --> 01:22:57,440
But brave.

1750
01:22:57,760 --> 01:23:00,320
In my opinion, he is someone
who loves him very much.

1751
01:23:00,640 --> 01:23:02,120
I wonder who it is.

1752
01:23:02,440 --> 01:23:04,000
<font color="yellow">Don't you have an idea? Huh?</font>

1753
01:23:04,000 --> 01:23:05,040
You don't have an idea, do you? Eh ?

1754
01:23:05,360 --> 01:23:06,240
No ?

1755
01:23:06,920 --> 01:23:10,040
You know, this thing,
we got it 2 hours in advance.

1756
01:23:10,360 --> 01:23:12,000
If we don't find the truth,
It's going to explode in 2 hours. SO ?

1757
01:23:12,000 --> 01:23:13,440
If we don't find the truth,
It's going to explode in 2 hours. SO ?

1758
01:23:15,560 --> 01:23:20,000
Come on, spill the beans. You want
don't tell me how you got it,

1759
01:23:20,000 --> 01:23:20,120
Come on, spill the beans. You want
don't tell me how you got it,

1760
01:23:20,440 --> 01:23:21,760
<font color="yellow">the scavenger?</font>

1761
01:23:25,720 --> 01:23:28,000
- When that bastard showed up, I
understood that there was something

1762
01:23:28,000 --> 01:23:30,720
- When that bastard showed up, I
understood that there was something

1763
01:23:31,040 --> 01:23:32,400
which didn't fit.

1764
01:23:33,840 --> 01:23:34,760
So...

1765
01:23:35,760 --> 01:23:36,000
I followed them.

1766
01:23:36,000 --> 01:23:37,200
I followed them.

1767
01:23:38,400 --> 01:23:40,960
- You won't shoot, Rougemont.
You're a boss.

1768
01:23:42,040 --> 01:23:43,360
- For you.

1769
01:23:43,680 --> 01:23:44,000
For Gabriel,
I am a grandmother.

1770
01:23:44,000 --> 01:23:45,920
For Gabriel,
I am a grandmother.

1771
01:23:46,240 --> 01:23:48,320
You always want
try your luck?

1772
01:23:48,640 --> 01:23:50,560
- You're going to regret it.

1773
01:23:51,360 --> 01:23:52,000
-And don't come back!

1774
01:23:52,000 --> 01:23:52,480
-And don't come back!

1775
01:23:53,960 --> 01:23:56,720
- I knew
that he wouldn't spill the beans.

1776
01:23:57,040 --> 01:23:59,240
So I threaded it

1777
01:23:59,560 --> 01:24:00,000
to see where he was sleeping,
the motherfucker.

1778
01:24:00,000 --> 01:24:02,440
to see where he was sleeping,
the motherfucker.

1779
01:24:02,760 --> 01:24:05,520
- And after the fire,
have you decided to act?

1780
01:24:05,840 --> 01:24:08,000
...

1781
01:24:08,000 --> 01:24:16,000
...

1782
01:24:16,000 --> 01:24:24,000
...

1783
01:24:24,000 --> 01:24:29,080
...

1784
01:24:34,960 --> 01:24:36,520
Hugo hits him.
Short cry.

1785
01:24:38,960 --> 01:24:40,000
...

1786
01:24:40,000 --> 01:24:48,000
...

1787
01:24:48,000 --> 01:24:56,000
...

1788
01:24:56,000 --> 01:24:56,840
...

1789
01:25:00,000 --> 01:25:02,400
Afterwards, I fucked him up
<font color="yellow">in the Zodiac</font>

1790
01:25:02,720 --> 01:25:04,000
and I threw it to the fleet.
- Except...

1791
01:25:04,000 --> 01:25:05,360
and I threw it to the fleet.
- Except...

1792
01:25:05,680 --> 01:25:07,320
you don't know how to tie knots.

1793
01:25:07,640 --> 01:25:08,760
And you don't know anything about it

1794
01:25:09,080 --> 01:25:10,720
in currents. We can't be

1795
01:25:11,040 --> 01:25:12,000
an artist in everything.

1796
01:25:12,000 --> 01:25:13,040
an artist in everything.

1797
01:25:13,360 --> 01:25:15,120
- Catherine has nothing to do with it.

1798
01:25:15,440 --> 01:25:17,880
She doesn't even know about it.
- Stop!

1799
01:25:18,200 --> 01:25:20,000
I want to believe
that she didn't kill him,

1800
01:25:20,000 --> 01:25:20,800
I want to believe
that she didn't kill him,

1801
01:25:21,120 --> 01:25:22,640
but then she had to understand.

1802
01:25:22,960 --> 01:25:24,760
She's not stupid.

1803
01:25:25,960 --> 01:25:27,600
- Batz kidnapped Catherine!

1804
01:25:27,920 --> 01:25:28,000
He took her by car.

1805
01:25:28,000 --> 01:25:29,760
He took her by car.

1806
01:25:31,840 --> 01:25:34,760
- And Gabriel disappeared
since last night.

1807
01:25:35,080 --> 01:25:36,000
- They are in danger. Swarm.
Yeah, Planchon.

1808
01:25:36,000 --> 01:25:38,440
- They are in danger. Swarm.
Yeah, Planchon.

1809
01:25:38,760 --> 01:25:41,320
You locate me
both phones.

1810
01:25:41,640 --> 01:25:44,000
That of the colonel
and that of Gabriel. Hurry!

1811
01:25:44,000 --> 01:25:45,040
That of the colonel
and that of Gabriel. Hurry!

1812
01:26:04,000 --> 01:26:05,440
- Here, slow down.

1813
01:26:05,920 --> 01:26:07,280
Park there.

1814
01:26:10,280 --> 01:26:13,080
Give me your phone. Come on !

1815
01:26:14,280 --> 01:26:16,000
He throws it away.
Start now. Start!

1816
01:26:16,000 --> 01:26:17,560
He throws it away.
Start now. Start!

1817
01:26:22,520 --> 01:26:24,000
<font color="yellow">- But I don't know! It's you,</font>
cyber professionals! Well then?

1818
01:26:24,000 --> 01:26:26,360
- But I don't know! It's you,
cyber professionals! Well then?

1819
01:26:26,680 --> 01:26:28,040
No, it is connected

1820
01:26:28,360 --> 01:26:31,000
on Gabriel's cell phone.
That's what I told you.

1821
01:26:31,320 --> 01:26:32,000
With the references, there,
“Y” thing. Do your job!

1822
01:26:32,000 --> 01:26:34,440
With the references, there,
“Y” thing. Do your job!

1823
01:26:34,760 --> 01:26:35,640
- What are you doing?

1824
01:26:35,960 --> 01:26:39,120
- It's Gabriel's watch.
It's better than Big Brother.

1825
01:26:39,440 --> 01:26:40,000
If it is connected,

1826
01:26:40,000 --> 01:26:40,600
If it is connected,

1827
01:26:40,920 --> 01:26:42,560
we will spot it better than a GPS.

1828
01:26:42,880 --> 01:26:45,720
- THANKS. Catherine's mobile
has just stopped broadcasting.

1829
01:26:46,040 --> 01:26:48,000
He was limited not far from here.
- Here we go. Take him away.

1830
01:26:48,000 --> 01:26:49,600
He was limited not far from here.
- Here we go. Take him away.

1831
01:26:49,920 --> 01:26:52,360
Come on, get busy! Oh !

1832
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
We open then we close
<font color="red">a metal door.</font>

1833
01:27:12,000 --> 01:27:14,440
We open then we close
a metal door.

1834
01:27:20,040 --> 01:27:22,480
- Keep quiet.
- It'll be OK.

1835
01:27:24,480 --> 01:27:28,000
If you want to find
Claire, you better not kill me.

1836
01:27:28,000 --> 01:27:28,360
If you want to find
Claire, you better not kill me.

1837
01:27:28,680 --> 01:27:31,760
- Do you think I'm that naive?
I will never find her again.

1838
01:27:32,080 --> 01:27:35,000
I lost everything because of you!
Even my job.

1839
01:27:47,680 --> 01:27:50,120
- I understand why
he stopped broadcasting.

1840
01:27:50,440 --> 01:27:52,000
<font color="red">Beeps.</font>
- Damn, the watch signal!

1841
01:27:52,000 --> 01:27:53,440
Beeps.
- Damn, the watch signal!

1842
01:27:53,760 --> 01:27:57,320
- Let's hope he has it on his wrist.
- Close your door, let's go.

1843
01:27:57,640 --> 01:27:58,560
...

1844
01:28:02,280 --> 01:28:04,960
- Think. If you kill me,

1845
01:28:05,280 --> 01:28:08,000
you risk ending up in prison.
- I'm not going to jail.

1846
01:28:08,000 --> 01:28:08,080
<font color="yellow">you risk ending up in prison.</font>
- I'm not going to jail.

1847
01:28:08,400 --> 01:28:09,720
I'm done with you

1848
01:28:10,040 --> 01:28:11,720
and I get blown up

1849
01:28:12,040 --> 01:28:15,200
the box.
- Gabriel has nothing to do with it.

1850
01:28:15,520 --> 01:28:16,000
Kill me, but not him.
I beg you.

1851
01:28:16,000 --> 01:28:18,200
Kill me, but not him.
I beg you.

1852
01:28:18,520 --> 01:28:22,000
- You didn't understand! Oh no,
you are going to live. It's him

1853
01:28:22,320 --> 01:28:23,400
who will pass there.

1854
01:28:23,720 --> 01:28:24,000
You'll see what it does
to lose someone you love.

1855
01:28:24,000 --> 01:28:26,760
You'll see what it does
to lose someone you love.

1856
01:28:27,080 --> 01:28:28,640
...

1857
01:28:31,080 --> 01:28:32,000
- I know this place. It's
not far from an abandoned hangar.

1858
01:28:32,000 --> 01:28:35,280
- I know this place. It's
not far from an abandoned hangar.

1859
01:28:36,960 --> 01:28:38,160
...

1860
01:28:39,880 --> 01:28:40,000
- (Fuck...)

1861
01:28:40,000 --> 01:28:40,880
- (Fuck...)

1862
01:28:41,200 --> 01:28:45,000
But where did he go,
this bastard! Pff...

1863
01:28:45,320 --> 01:28:46,320
- Grandma!

1864
01:28:46,640 --> 01:28:47,400
- Sorry,

1865
01:28:47,720 --> 01:28:48,000
she can do nothing more for you.
It seemed to be

1866
01:28:48,000 --> 01:28:51,280
she can do nothing more for you.
It seemed to be

1867
01:28:51,600 --> 01:28:52,840
a nice kid.

1868
01:28:53,160 --> 01:28:54,160
But he's going to die

1869
01:28:54,480 --> 01:28:56,000
because of you
and you will think about it every night

1870
01:28:56,000 --> 01:28:56,880
because of you
and you will think about it every night

1871
01:28:57,200 --> 01:28:59,000
in your nightmares.

1872
01:28:59,960 --> 01:29:04,000
...

1873
01:29:04,000 --> 01:29:12,000
...

1874
01:29:12,000 --> 01:29:20,000
...

1875
01:29:20,000 --> 01:29:28,000
...

1876
01:29:28,000 --> 01:29:36,000
...

1877
01:29:36,000 --> 01:29:38,280
...

1878
01:29:39,280 --> 01:29:43,400
- (You don't have your gun?)
- (Yes, I have my gun.)

1879
01:29:48,040 --> 01:29:49,280
- Put down your weapon!

1880
01:29:49,600 --> 01:29:52,000
- Do you want to give it a try?
If you pull, with the nerve impulse

1881
01:29:52,000 --> 01:29:52,600
- Do you want to give it a try?
If you pull, with the nerve impulse

1882
01:29:52,920 --> 01:29:55,960
from the impact, I will press
relaxation. Didn't we teach you that?

1883
01:29:56,280 --> 01:29:57,600
- Do what he says!

1884
01:29:57,920 --> 01:29:58,880
- Put down your gun.

1885
01:30:02,000 --> 01:30:02,920
Come on !

1886
01:30:06,600 --> 01:30:07,400
So.

1887
01:30:07,720 --> 01:30:08,000
The more, the merrier.
Close your eyes if you want.

1888
01:30:08,000 --> 01:30:11,920
The more, the merrier.
Close your eyes if you want.

1889
01:30:12,240 --> 01:30:13,440
- Hey, asshole.

1890
01:30:14,040 --> 01:30:16,000
What the hell are you doing?
You're screwing everything up.

1891
01:30:16,000 --> 01:30:16,760
What the hell are you doing?
You're screwing everything up.

1892
01:30:17,080 --> 01:30:18,640
Claire wants to talk to you.

1893
01:30:18,960 --> 01:30:22,080
- Do you take me for a jerk?
- I do,

1894
01:30:22,400 --> 01:30:24,000
but not her, a priori.

1895
01:30:24,000 --> 01:30:24,080
but not her, a priori.

1896
01:30:24,400 --> 01:30:26,760
Unfortunately.
She is pregnant.

1897
01:30:27,560 --> 01:30:28,680
Look at !

1898
01:30:29,360 --> 01:30:30,240
Look at.

1899
01:30:30,560 --> 01:30:32,000
She didn't know it when she had you
dropped. Look, it's your kid.

1900
01:30:32,000 --> 01:30:34,160
She didn't know it when she had you
dropped. Look, it's your kid.

1901
01:30:34,480 --> 01:30:36,800
She says that a child,
it's magical,

1902
01:30:37,120 --> 01:30:40,000
that it's a new beginning for
you and her. Look, asshole!

1903
01:30:40,000 --> 01:30:40,760
that it's a new beginning for
you and her. Look, asshole!

1904
01:30:41,080 --> 01:30:41,840
Look at !

1905
01:30:43,200 --> 01:30:44,360
Gunshot.

1906
01:30:53,200 --> 01:30:56,000
Don't do that, Colonel.
He's the trash, it's not you.

1907
01:30:56,000 --> 01:30:56,360
Don't do that, Colonel.
He's the trash, it's not you.

1908
01:30:56,680 --> 01:30:58,920
Say something, you!

1909
01:30:59,240 --> 01:31:00,680
- If you go to prison,

1910
01:31:01,000 --> 01:31:02,040
I will be without you.

1911
01:31:02,360 --> 01:31:04,000
You... Do you remember?

1912
01:31:04,000 --> 01:31:04,320
You... Do you remember?

1913
01:31:04,640 --> 01:31:07,720
You swore to me
that you would never abandon me.

1914
01:31:08,400 --> 01:31:10,600
- Come on... Come on, colonel.

1915
01:31:16,080 --> 01:31:18,640
I was scared!
How's your guibolle?

1916
01:31:18,960 --> 01:31:20,000
- Nickel, captain.

1917
01:31:20,000 --> 01:31:20,520
- Nickel, captain.

1918
01:31:21,480 --> 01:31:25,160
- Did you like the ultrasound?
It’s that of my goddaughter Alma.

1919
01:31:25,480 --> 01:31:28,000
She's beautiful, isn't she?
Come on, asshole. Poor bastard!

1920
01:31:28,000 --> 01:31:29,480
She's beautiful, isn't she?
Come on, asshole. Poor bastard!

1921
01:31:50,520 --> 01:31:51,760
-Hugo!

1922
01:32:03,400 --> 01:32:06,080
- He will stay for a long time
in prison?

1923
01:32:06,400 --> 01:32:08,000
- Don't worry.
We'll work it out.

1924
01:32:08,000 --> 01:32:08,360
- Don't worry.
We'll work it out.

1925
01:32:08,680 --> 01:32:13,160
Michto, your watch. She doesn't give
time, but it saves lives.

1926
01:32:18,640 --> 01:32:21,600
- Don't mind...

1927
01:32:23,520 --> 01:32:24,000
<font color="red">She sighs.</font>

1928
01:32:24,000 --> 01:32:24,640
She sighs.

1929
01:32:27,800 --> 01:32:31,240
- Come on, happy birthday!
- Happy birthday !

1930
01:32:32,200 --> 01:32:33,480
- Thank you, grandma.

1931
01:32:33,800 --> 01:32:35,480
- Between us, you have

1932
01:32:35,800 --> 01:32:39,360
took the time. Finally, we cannot
Asking too much of an intern.

1933
01:32:39,680 --> 01:32:40,000
- I wanted to see
if she managed on her own.

1934
01:32:40,000 --> 01:32:42,760
- I wanted to see
if she managed on her own.

1935
01:32:43,080 --> 01:32:43,840
- Oh!

1936
01:32:44,160 --> 01:32:47,080
Your gift is outside,
my darling.

1937
01:32:47,400 --> 01:32:48,000
- Thank you, grandma.

1938
01:32:48,000 --> 01:32:48,280
- Thank you, grandma.

1939
01:32:48,600 --> 01:32:49,880
It's great!

1940
01:32:53,360 --> 01:32:54,680
- It's what ?

1941
01:32:55,000 --> 01:32:55,840
Eh ?

1942
01:33:08,440 --> 01:33:11,360
Does he know about his father?
- I'll tell him this evening.

1943
01:33:11,680 --> 01:33:12,000
It's not going to be easy.

1944
01:33:12,000 --> 01:33:13,480
It's not going to be easy.

1945
01:33:13,800 --> 01:33:16,680
But you are right,
he has the right to know.

1946
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
- And for Cassini,
did you know it was Hugo?

1947
01:33:20,000 --> 01:33:20,520
- And for Cassini,
did you know it was Hugo?

1948
01:33:20,840 --> 01:33:23,840
- He did all this for me.
- Yes.

1949
01:33:24,160 --> 01:33:27,640
In my opinion, he has no regrets.
You know what? He is quite right.

1950
01:33:31,160 --> 01:33:34,240
- I judged you badly
20 years ago.

1951
01:33:34,560 --> 01:33:35,640
- Ah good ?

1952
01:33:35,960 --> 01:33:36,000
Well you know what?
This is the tragedy of my life.

1953
01:33:36,000 --> 01:33:39,400
Well you know what?
This is the tragedy of my life.

1954
01:33:39,720 --> 01:33:40,520
Yeah...

1955
01:33:42,960 --> 01:33:44,000
- In fact, you are quite...
unforgettable.

1956
01:33:44,000 --> 01:33:46,480
- In fact, you are quite...
unforgettable.

1957
01:33:47,080 --> 01:33:48,000
- Ah good ?

1958
01:33:49,040 --> 01:33:50,680
I am touched, thank you.

1959
01:33:51,000 --> 01:33:52,000
You know, that too,
this is the tragedy of my life.

1960
01:33:52,000 --> 01:33:53,880
You know, that too,
this is the tragedy of my life.

1961
01:33:54,200 --> 01:33:57,600
She bursts out laughing.
- Here. It's for you.

1962
01:33:57,920 --> 01:34:00,000
You will open it later.

1963
01:34:00,000 --> 01:34:00,560
You will open it later.

1964
01:34:00,880 --> 01:34:04,480
- That's nice. I am touched.
Thank you, Colonel.

1965
01:34:04,800 --> 01:34:07,040
Well, I'll go then.

1966
01:34:10,720 --> 01:34:11,840
Hey, puppy!

1967
01:34:12,480 --> 01:34:16,000
I have a gift too.
This is the demo I told you about.

1968
01:34:16,000 --> 01:34:16,600
I have a gift too.
This is the demo I told you about.

1969
01:34:17,280 --> 01:34:20,440
- Oh yeah, stylish!
Did you have a punk band?

1970
01:34:20,760 --> 01:34:22,040
- I'm going to embarrass myself!

1971
01:34:22,360 --> 01:34:24,000
Be careful, if the eye of Moscow
see her, she'll kill you.

1972
01:34:24,000 --> 01:34:26,640
Be careful, if the eye of Moscow
see her, she'll kill you.

1973
01:34:27,520 --> 01:34:28,440
Ciao!

1974
01:34:28,760 --> 01:34:32,000
...

1975
01:34:32,000 --> 01:34:40,000
...

1976
01:34:40,000 --> 01:34:48,000
...

1977
01:34:48,000 --> 01:34:56,000
...

1978
01:34:56,000 --> 01:34:56,080
...

1979
01:34:56,400 --> 01:35:01,400
MFP subtitling.


